プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tárgy: a konstantinápolyi patriarchátus ökumenikus jellege
subject: ecumenical nature of the patriarchate of constantinople
最終更新： 2014-05-13
使用頻度： 3
品質：
az its képviselőcsoport is jelölt egy pályázót, a konstantinápolyi ökomenikus pátriárkát.
the its group had nominated a candidate too, the ecumenical patriarch of constantinople.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
sok esemény utal arra, hogy a török hatóságok megpróbálják megkérdőjelezni a konstantinápolyi patriarchátus ökumenikus jellegét.
numerous events are indicative of the turkish authorities' attempts to call into question the ecumenical nature of the patriarchate of constantinople.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
a külügyminiszter például kifejezetten kizárta annak lehetőségét, hogy a török kormány elismerje a konstantinápolyi patriarchátus ökumenikus jellegét.
the foreign minister, for example, has expressly ruled out recognition by the turkish government of the ecumenical nature of the patriarchate of constantinople.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
a konstantinápolyi egyház szerető gondoskodása meghalad minden nyelvi, kulturális, etnikai, sőt vallási értelmezést, amint valamennyi nép szolgálatára törekszik.
the loving care of the church of constantinople exceeds any linguistic, cultural, ethnic and even religious definition, as she seeks to serve all peoples.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
a konstantinápolyi császár, hogy szomszédait megfélemlítse, tízezer törököt küldött görögországba; azok aztán a háború végeztével nem akartak kitakarodni onnan: ezzel kezdődött görögországnak a hitetlenek rabságába esése.
the emperor of constantinople, to oppose his neighbours, sent ten thousand turks into greece, who, on the war being finished, were not willing to quit; this was the beginning of the servitude of greece to the infidels.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：