プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a liberalizmus és az üzleties gondolkodás terjedése mellett a mély társadalmi különbségek okolhatók a szervkereskedelem és más visszaélések miatt.
in addition to the spread of liberalism and commercialism, vast social differences are a cause of the trade in organs and of other abuses.
a liberalizmus korszaka a végéhez közeledik, ezért a bizottságnak rugalmasabbnak kell lennie az állami támogatások kérdésében, és nem csupán a bankok irányában.
the age of liberalism is drawing to an end, and therefore the commission needs to become more flexible on the matter of state aid, and not just towards the banks.
néhány évvel ezelőtt, a liberalizmus, és különösen a neoliberalizmus hívei még lehetetlennek vélték, hogy a mostani washingtonihoz hasonló események bekövetkezzenek.
a few years ago, the supporters of liberalism, and in particular those of neo-liberalism, would have thought it impossible that something like the recent events in washington could have occurred.
a kiteljesedő liberalizmus összefüggésében elengedhetetlen, hogy az európai unió rövid idő alatt és hatékonyan védekezzen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben. az európai unió kereskedelmi védelmi eszközei alapvetően helytálltak a dömping
against a background of growing liberalisation it is absolutely essential for the european union to be able to defend itself at short notice and effectively from unfair trade practices. the european union’s trade defence instruments have generally speakin
Összefoglalásként tehát a hatékonyság, pluralizmus, koherencia, tisztesség és liberalizmus érdekében kérem, támogassák a bizottság álláspontját, és utasítsák el a módosításokat.
. ~~~ so, to conclude, and in the interests of efficiency, pluralism, coherence, fairness and liberalism, please support the committee’s position and reject the amendments.
le hyaric úr, azt kell, hogy mondjam, hogy mióta bizonyos országok függetlenné váltak, elmaradottságukért sokkal inkább a marxista obskurantizmus a felelős, mint a liberalizmus.
mr le hyaric, i must tell you that marxist obscurantism bears a much greater responsibility than liberalism for the underdevelopment of some countries since they gained their independence.
a bizottság által nyújtott magyarázatok megerősítik, hogy ami az egyesült Államokat illeti, a liberalizmus mindenekfölött egy exportcikk. egyértelmű, hogy ezen a területen, és sok máson is gyakran önként hajtjuk bitó alá a fejünket.
the explanations provided by the commission confirm that, as far as the united states is concerned, liberalism is above all a commodity for export. it is clear that in this area, as in many others, we are often ready to give ourselves enough rope to hang ourselves.
2.3 ez egy olyan kultúra, amelyet ma, a féktelen liberalizmus túlzásai és spekulatív visszaélései miatt bekövetkező torzulásokra való tekintettel nem felhígítani vagy szétforgácsolni kell, hanem feleleveníteni, megvizsgálni és ismét előtérbe helyezni.
2.3 given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled economic liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not watered down and dispersed.
ezért van az, habár világos csak akkor lehet tartós alternatív megoldásokat találni, ha szakítunk a gazdasági liberalizmus jelenlegi politikájával, hogy támogatunk minden egyes olyan intézkedést, amely megkönnyítheti a több ezer mikro-, kis- és középvállalkozás aggasztó helyzetét.
that is why, although it is clear that only by breaking with current policies of economic liberalisation is it possible to find lasting alternative solutions, we support any individual measures that could ease the severity of the situation of thousands of micro-, small and medium-sized enterprises.