検索ワード: oikeudenkäynnin (ハンガリー語 - 英語)

maksuttoman oikeudenkäynnin myöntämisedellytykset
requirements for the grant of legal aid

ohjeet maksuttoman oikeudenkÄynnin hakijoille [1]
guide for legal aid applicants [1]

ohjeet maksuttoman oikeudenkÄynnin hakijoille ja pakollinen hakemuslomake
guide for legal aid applicants and compulsory form

liite: ohjeet maksuttoman oikeudenkÄynnin hakijoille ja pakollinen hakemuslomake
annex: guide for legal aid applicants and compulsory form

maksuttoman oikeudenkäynnin hakijaa pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin määräyksiin:
legal aid applicants should note the following provisions:

kertomuksessa mainitaan yleensä oikeudenkäynnin kohde, asianosaisten vaatimukset, ne seikat, joihin asianosaisia pyydetään suullisissa lausumissaan keskittymään, ne tosiseikat ja oikeudelliset seikat, joiden syvällisempi tarkastelu jne.
that report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties' representatives.

- kun ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, virkamiestuomioistuin on velvoittanut jonkin muun asianosaisen korvaamaan maksuttoman oikeudenkäynnin saaneen oikeudenkäyntikulut, tämän muun asianosaisen on korvattava virkamiestuomioistuimen kassalle maksuttoman oikeudenkäynnin perusteella maksetut määrät (työjärjestyksen 98 artiklan 3 kohta).
- where, in the decision closing the proceedings, the tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the tribunal any sums advanced by way of aid (article 98(3) of the rules of procedure).