検索ワード: terepmunka (ハンガリー語 - 英語)

a terepmunka időszaka,
period of the fieldwork,

a terepmunka szempontjai és az imputálási eljárások;
the fieldwork aspects and the imputation procedures;

a tanárokszámára azért előnyös a kezdeményezés, mert a terepmunka révén bevezeti őket egy új tanítási módszerbe.
to introduce teachers to a culture of field learning.

a kézikönyv a terepmunka megkezdéséhez szükséges alapvető ismeretek forrása lesz, tükrözve az intervenciós epidemiológusok alapvető kompetenciáit.
it will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists.

ebben a tanulmányban az unió akkori 27 tagállamának átlagát vették uniós átlagként, mivel a terepmunka idején horvátország még nem csatlakozott az unióhoz.
for this study the eu averages provided represent eu27 averages, due to the fact that croatia was not yet an eu member state at the time when fieldwork was conducted.

az érintett tagállamoknak a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a terepmunka befejezésétől számított 15 hónapon belül tájékoztatniuk kell a bizottságot az alapfelmérés eredményeiről.
the member states concerned shall notify the commission of the results of the basic surveys as soon as possible but not later than 15 months after completion of the field work.

először a két város egyéni értékelését végezték el a terepmunka során gyűjtött vagy az ecoc által rendelkezésre bocsátott elsődleges adatok alapján, valamint számos különböző másodlagos adatforrás elemzése révén.
the two cities were first evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ecoc, as well as the analysis of a range of secondary data sources.

az adatgyűjtés kulcsfontosságú időpontjai: például a tagállamban a válaszadók számára előírt törvényes határidő, a kérdőívek, a figyelmeztetések és az ellenőrző nyomtatványok kiküldésének, valamint a terepmunka elvégzésének időpontjai,
key data-collection dates: e.g. the legal deadline imposed on respondents in the member state, when the questionnaires and recalls and follow-ups were sent out and when the field work took place,

a longitudinális komponens tekintetében a tagállamok az n. vizsgálati évig felvett mikroadat-állományokat lehetőleg a terepmunka befejezésétől számított 15 hónapon belül továbbítják a bizottságnak (eurostatnak).
as for the longitudinal component, member states shall transmit the micro-data files up to year n to the commission (eurostat) preferably within 15 months after the end of the fieldwork.

32003 r 1981: a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (eu-silc) szóló 1177/2003/ek európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a terepmunka szempontjai és az imputálási eljárások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. október 21-i 1981/2003/ek bizottsági rendelet (hl l 298., 2003.11.17., 23. o.).
commission regulation (ec) no 1981/2003 of 21 october 2003 implementing regulation (ec) no 1177/2003 of the european parliament and of the council concerning community statistics on income and living conditions (eu-silc) as regards the fieldwork aspects and the imputation procedures (oj l 298, 17.11.2003 p. 23).