検索ワード: vizsgálati díj (ハンガリー語 - 英語)

vizsgÁlati dÍjak
inspection fees

határellenőrzések és vizsgálati díjak
frontier checks and inspection fees

cikk (behozatali) határellenőrzések és vizsgálati díjak
article 11 frontier (import) checks and inspection fees

a határon elvégzett ellenőrzésekkel kapcsolatban felmerült költségek fedezésére vizsgálati díj szedhető.
inspection fees may be collected for the costs incurred in frontier checks.

azonban a vizsgálati díj összege semmilyen körülmények között nem haladhatja meg a 3000 ecu-t.
however, it shall not in any circumstances exceed ecu 3 000.

a 8. cikk értelmében a következő vizsgálati díjakat kell fizetni:
the examination fee due to be paid pursuant to article 8 shall be as follows:

a szállítmányok vizsgálati díjait egységes alapon kell alkalmazni a következők szerint:
inspection fees will be applied on a standard basis to consignments as follows:

az la állami kezességvállalási díj fizetése alóli mentesítésével kapcsolatos hivatalos vizsgálati eljárás lezárult.
the formal investigation procedure concerning the relief of hff from payment of a state guarantee premium is closed.

a hivatal elnöke a hivatal hivatalos lapjában közzéteszi a vizsgálati díjak befizetésére vonatkozó határidőket.
the president of the office shall publish the dates for payment of the examination fees in the official gazette of the office.

mivel a mintagyűjtemény fenntartásának költségeit a kirótt vizsgálati díjak nem szükségképpen fedezik teljes egészében;
whereas costs for the maintenance of the reference collection should not necessarily be covered entirely by the examination fees charged;

az első termesztési időszakra vonatkozó vizsgálati díjat a szakmai vizsgálat céljára átadott anyagok kézhezvételére megállapított határnap után legkésőbb egy hónappal kell befizetni.
the examination fee for the first growing period shall be due and payable no later than one month after the closing date for receipt of the material for the technical examination.

mivel a szakmai vizsgálatokért felszámított vizsgálati díjaknak összességében egyensúlyban kell lenniük a hivatal által a vizsgáló hivatalok részére fizetendő díjak összegével;
whereas the total of the examination fees which are charged for a technical examination should, in principle, balance the total fees to be paid by the office to all examination offices;

a további termesztési időszakokra vonatkozó vizsgálati díjat legkésőbb egy hónappal az adott időszak kezdete előtt kell befizetni, kivéve ha a hivatal eltérően rendelkezik.
the examination fee for each subsequent growing period shall be due and payable no later than one month prior to the beginning of such period unless the office decides otherwise.

a közösségi növényfajta-oltalom iránti bejelentés tárgyát képező fajta szakmai vizsgálatának megszervezéséért és elvégzéséért az i. mellékletben foglaltak szerinti "vizsgálati díj" fizetendő minden megkezdett termesztési időszakra.
fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a community plant variety right 'examination fee` shall be paid in accordance with annex i for each growing period started.

azon fajták esetében, amelyek anyagát különleges összetevőjű anyagok ismételt felhasználásával kell előállítani, az i. mellékletben megállapított vizsgálati díj érvényes az adott fajtára, továbbá minden olyan összetevőre, amelyhez hivatalos leírás nem áll rendelkezésre, és amelyet szintén meg kell vizsgálni;
in the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in annex 1 shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined;

mivel a közösségi növényfajta-oltalom fennállásának idejére fizetett éves díjak a hivatal számára külön bevételi forrást jelentenek, emellett azonban - többek között - a fajtáknak a közösségi növényfajta-oltalom elnyerését követően végzett szakmai ellenőrzésével kapcsolatos költségeket is fedezniük kell, és ennélfogva meg kell felelniük a vizsgálati díjakra megállapított besorolásnak;
whereas the annual fees for the duration of a community plant variety right should constitute an extra source of revenue for the office, but should, inter alia, cover costs relating to the technical verification of varieties after the grant of a community plant variety right and, in consequence, should follow the grouping established for the examination fees;