検索ワード: ceçan (バスク語 - フランス語)

eta nigar eguin ceçan iesusec.
jésus pleura.

eta harturic hayén aitzinean ian ceçan.
il en prit, et il mangea devant eux.

orduan mana ceçan populua lurrean iartera.
alors il fit asseoir la foule par terre,

eta hura mehatchaturic bertan igor ceçan camporát:
jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,

eta bertan spirituac irion ceçan hura desertura.
aussitôt, l`esprit poussa jésus dans le désert,

eta hil ceçan iacques ioannesen anayea, ezpataz.
et il fit mourir par l`épée jacques, frère de jean.

eta deithuric cerbitzarietaric bat, interroga ceçan hura cer cen.
il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c`était.

eta igor ceçan ioannesi presoindeguian buruären edequi eracitera.
et il envoya décapiter jean dans la prison.

eta camporat ilkiric pierrisec nigar eguin ceçan mingui.
et étant sorti, il pleura amèrement.

dembora hartan ençun ceçan herodes tetrarchac iesusen famá:
en ce temps-là, hérode le tétrarque, ayant entendu parler de jésus, dit à ses serviteurs: c`est jean baptiste!

eta harc dio, sinhesten diat, iauna. eta adora ceçan hura.
et il dit: je crois, seigneur. et il se prosterna devant lui.

eta berriz erran ceçan, cerequin comparaturen dut iaincoaren resumá?
il dit encore: a quoi comparerai-je le royaume de dieu?

baina harc vka ceçan gucién aitzinean, cioela, etzeaquinat cer dionán.
mais il le nia devant tous, disant: je ne sais ce que tu veux dire.

baina harc ihardesten çuela erran ceçan, cer manatu drauçue moysesec?
il leur répondit: que vous a prescrit moïse?

baina harenganat beguiac çorrozturic pierrisec ioannesequin erran ceçan, beheçac gureganat.
pierre, de même que jean, fixa les yeux sur lui, et dit: regarde-nous.

baina iesusec harén escua harturic, chuchent ceçan hura, eta iaiqui cedin.
mais jésus, l`ayant pris par la main, le fit lever. et il se tint debout.

baina ananias deitzen cen guiçon batec, sapphira bere emaztearequin sal ceçan possessionebat:
mais un homme nommé ananias, avec saphira sa femme, vendit une propriété,

ecen baçaquian cein cen hura traditzen çuena: halacotz erran ceçan, etzarete chahu gucioc.
car il connaissait celui qui le livrait; c`est pourquoi il dit: vous n`êtes pas tous purs.

eta harc erran ceçan, guiçonac baithan impossible diraden gauçác, possible dirade iaincoa baithan.
jésus répondit: ce qui est impossible aux hommes est possible à dieu.

ecen abrahami promes eguin ceraucanean iaincoac, ceren berce handiagoz ecin iura baitzeçaqueen, iura ceçan berarçaz,
lorsque dieu fit la promesse à abraham, ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même, et dit: