検索ワード: interventioelinten (フィンランド語 - イタリア語)

-interventioelinten tekemät ostot.
-acquisti effettuati dagli organismi d'intervento.

-interventioelinten menettelyjä ja edellytyksiä haltuunotossa,
-le procedure e le condizioni d'acquisto da parte degli organismi d'intervento;

1. interventioelinten on päätettävä tupakan haltuunottopaikasta.
1. gli organismi d'intervento decidono in merito al luogo di presa in consegna del tabacco.

tuottajajäsenvaltioiden nimeämien interventioelinten on ostettava oliiviöljy:
gli organismi d'intervento designati dagli stati membri produttori acquistano l'olio d'oliva:

-interventioelinten menettelyjä ja edellytyksiä myyntiin saattamisessa,
-le procedure e le condizioni di vendita da parte degli organismi d'intervento;

-ovat interventioelinten hallussa edellisen kuukauden lopussa."
-detenuti dagli stessi organismi d'intervento alla fine del mese precedente."

d) interventioelinten toteuttaman haltuunoton menettelyt ja edellytykset;
d) le procedure e le condizioni d'acquisto da parte degli organismi d'intervento;

3. interventioelinten on ensisijaisesti myytävä kauimmin varastoitua lihaa.
3. gli organismi d'intervento vendono in via prioritaria i prodotti immagazzinati da più lungo tempo.

1. interventioelinten hallussa oleva oliiviöljy saatetaan myyntiin tarjouskilpailulla.
1. la vendita dell'olio d'oliva detenuto dagli organis d'intervento si effettua mediante gara.

-interventioelinten suorittamaa myyntiin saattamista koskevat menettelyt ja ehdot,
-le procedure e le condizioni per la messa in vendita da parte degli organismi d'intervento;

a) tarjouskilpailun erityisehdot sekä asianomaisten interventioelinten nimet ja osoitteet;
a) le modalità specifiche della gara nonché i nominativi e gli indirizzi degli organismi d'intervento interessati;

-kyseisten samojen interventioelinten edellisen jakson aikana myymät määrät,
-quantitativi smerciati dagli stessi organismi di intervento durante il periodo precedente;

6. interventioelinten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asianomaiset voivat:
6. l'organismo di intervento prende le disposizioni necessarie per consentire agli interessati:

-kyseisten samojen interventioelinten edellisen jakson lopussa hallussaan pitämät määrät.
-quantitativi detenuti dagli stessi organismi di intervento alla fine del periodo precedente.

1. interventioelinten on käsiteltävä tarjoukset suljetusti. käsittelyyn hyväksytyt henkilöt ovat vaitiolovelvollisia.
1. lo spoglio delle offerte e effettuato dall'organismo d'intervento senza la presenza del pubblico. le persone ammesse allo spoglio sono tenute al segreto.

3. interventioelinten on ilmoitettava sijaintipaikassaan käytettävissä olevista määristä edellä tarkoitetun tarjouskilpailumyynnin mukaisesti.
3. a procedura di gara conclusa, gli organismi d'intervento pubblicizzano i quantitativi ancora disponibili mediante affissione presso la loro sede.

-interventioelinten suorittamien haltuunottojen menettelyt ja ehdot sekä kaikki muut interventiotoimiin liittyvät menettelyt,
-le procedure e le condizioni per la presa in consegna da parte degli organismi d'intervento, nonché ogni altra modalità relativa all'intervento;

-interventioelinten yhteisön tai kansallisten sääntöjen mukaisesti edellisen jakson aikana haltuunsa ottamat määrät,
-quantitativi presi in consegna dagli organismi di intervento in base alle norme comunitarie o nazionali durante il periodo precedente;

se kehotti kuitenkin komissiota ilmoittamaan kirjallisesti ennen istuntoa, kuinka suuret interventioelinten omenavarastot olivat tosiseikkojen tapahtumishetkellä.
tuttavia, esso ha invitato la commissione a dichiarare per iscritto prima dell'udienza quale fosse lo stato delle scorte di mele disponibili presso enti d'intervento al momento dei fatti.

(4) belgian interventioelinten olisi toimitettava tarjoukset komissiolle. tarjouksen tekijöiden nimettömyys olisi säilytettävä.
(4) l’organismo di intervento belga deve comunicare le offerte alla commissione. È necessario mantenere l'anonimato degli offerenti.