検索ワード: omakohtainen (フィンランド語 - ギリシア語)

omakohtainen kokemus: belgia
Μαρτυρία: Βέλγιο

omakohtainen kokemus: euroopan parlamentti
Μαρτυρία: Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο

omakohtainen kokemus: suomi/venäjä
Μαρτυρία: Φινλανδία-Ρωσία

omakohtainen kokemus: irlanti ja portugali
Μαρτυρίε: Ιρλανδία, Πορτογαλία

omakohtainen tutustuminen on mielestäni hyvin tärkeää.
Πιστεύω 'τι τα ερεθίσµατα piυ δένταιεpiιτ'piυ είναι piλύ σηµαντικά.

omakohtainen kokemus: interreg iiib luoteis-eurooppa
Μαρτυρία: Το interreg iii b βορειοδυτική Ευρώpiη

omakohtainen kokemus: kypros, viro, malta s. 14
Μαρτυρίε: Κύpiρο, Εσθονία, Μάλτα σ. 14

omakohtainen kokemus: tšekki, unkari, puola, slovakia
Μαρτυρία: Τσεχική ∆ηοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία

omakohtainen kokemus: viro, liettua, latvia, puola, suomi
Μαρτυρία: Εσθονία, Λιθουανία, Λεττονία, Πολωνία, Φινλανδία

tällainen omakohtainen kokemus lisää kilpailusääntöjen merkittävyyttä suoraan yritysten ja kuluttajien kannalta.
Μ’ αυτή την «piροσωpiική» εpiειρία αpiοκτούν αεσότερη σηασία οι κανόνε ανταγωνισού για τι εpiιχειρήσει και του καταναλωτݍ.

1.1.6 muistuttaa, että tähänastisten laajentumisten toimiva perusperiaate on ollut kunkin ehdokasvaltion omakohtainen jäsenyyskelpoisuus.
1.1 Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την διαδικασία διεύρυνσηςΗ Επιτροπή των Περιφερειών

tämä omakohtainen tieto on valaissut minulle niitä vaaroja, joita liittyy siihen, että vaaditaan lääkäreitä tekemään niin pitkiä työpäiviä.
Γνωρίζοντας το θέμα από πρώτο χέρι συνειδητοποιώ τους κινδύνους που συνεπάγεται η απαίτηση να εργάζονται οι γιατροί τόσες πολλές ώρες.

mietinnössä alistutaan ainoastaan vastahakoisesti mainitsemaan, tehokkuuden vuoksi, yhden jäsenvaltion omakohtainen toiminta koko euroopan hyväksi, ku ten italian toiminta albanian kriisissä.
Έχω συ­ναντήσει κάποιους από τη νεότερη γενιά του Βελιγρα­δίου, για παράδειγμα εκείνους που έχουν τον ανεξάρ­τητο ραδιοφωνικό σταθμό Β92.

meille portugalilaisille kyseessä on herkkä ja omakohtainen aihe, koska liittyminen euroopan yh teisöön oli korvaamaton tekijä demokraattisen hallinnon vakauttamisessa ja siirtomaavallan purkamisen jälkeisessä "paluussamme eurooppaan".
Για μας τους Πορτογάλους πρόκειται για μια εξαιρετικά ευαίσθητη υπόθεση, στηριζόμενοι άλλωστε στην ίδια μας την εμπειρία, όπου η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα απο­τέλεσε έναν απαράμιλλο παράγοντα σύγκλισης ανάμεσα στη σταθεροποίηση του δημοκρα­τικού μας καθεστώτος και την «επιστροφή» μας στην Ευρώπη μετά την εγκατάλειψη των αποικιών.

jäsenillä on oltava laajat taustatiedot sekä omakohtainen asiantuntemus vähintään yhdellä seuraavista osa-alueista: hiilen louhinta ja käyttö tai ympäristö- ja sosiaaliset kysymykset turvallisuusnäkökohdat mukaan luettuina.
Τα μέλη πρέπει να έχουν ευρύ γνωστικό υπόβαθρο και προσωπική τεχνογνωσία σε ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα πεδία: εξόρυξη και αξιοποίηση του άνθρακα, περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα, περιλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την ασφάλεια.

(141) tässä yhteydessä todettiin, että kolmella etuyhteydettömällä vietnamilaisella vientiä harjoittavalla tuottajalla on omakohtainen yhteys kolmeen muuhun vientiä harjoittavaan tuottajaan. näiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta päätettiin ensiksi määrittää polkumyyntimarginaali kullekin näistä kuudesta yrityksestä. sen jälkeen määritettiin painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali kullekin etuyhteydessä olevien yritysten kolmelle ryhmälle kuhunkin ryhmään kuuluvan kahden yrityksen polkumyyntimarginaalin perusteella.(142) kun kunkin viejämaan vientiä harjoittavien tuottajien toimittamia, yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevia tietoja verrattiin kustakin viejämaasta peräisin olevan tuonnin kokonaismääriin, yhteistyössä toimimisen asteen havaittiin olevan korkea, koska tämä vienti oli yli 90 prosenttia kunkin viejämaan yhteisöön suuntautuvasta kokonaisviennistä tutkimusajanjakson aikana.
(140) Είναι πάγια πρακτική της Επιτροπής να θεωρεί ότι οι συνδεδεμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι παραγωγοί-εξαγωγείς ανήκουν στην ίδια ομάδα ως μοναδική οντότητα για τον προσδιορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ και, επομένως, να υπολογίζει ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ γι'αυτούς. Αυτό οφείλεται, ειδικότερα, στο γεγονός ότι τα ατομικά περιθώρια ντάμπινγκ θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν την καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ και να τα καταστήσουν αναποτελεσματικά, με το να επιτρέπουν στους συνδεδεμένους παραγωγούς-εξαγωγείς να πραγματοποιούν τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα μέσω της εταιρείας με το χαμηλότερο ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ.