検索ワード: kotijäsenvaltion (フィンランド語 - スペイン語)

kotijäsenvaltion valvonta
control del estado miembro de origen

kotijäsenvaltion valvonnan periaate
principio de supervisión por el estado miembro de origen

15 artikla kotijäsenvaltion valvonta 1.
artículo 15 control del estado miembro de origen 1.

kuluttajansuoja - kotijäsenvaltion valvonnan periaate
policía sanitaria - medida de salvaguardia -principio de proporcionalidad - principio de protección de la confianza legítima - validez de la decisión 95/119/ce de la comisión

(yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten nimi)
(nombre de la autoridad competente del estado miembro de origen del oicvm)

mahdollisuutta kotijäsenvaltion valintaan ei pitäisi poistaa.
en principio, no debe suprimirse la posibilidad de elegir el estado miembro de origen.

-- keskitetään vastuu kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
-- concentración de las responsabilidades en la autoridad competente administrativa de origen;

kieltäytyminen voidaan saattaa kotijäsenvaltion tuomioistuimen käsiteltäväksi.
esta negativa podrá dar lugar a un recurso ante los órganos jurisdiccionales del estado miembro de origen.

kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimivalta
competencias de las autoridades competentes de los estados miembros de origen y de acogida

kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen arvioi ammatillisen harjoittelun.”.
el período de prácticas profesionales será evaluado por la autoridad competente del estado miembro de origen.».

sijoitusrahastojen sääntöjen hyväksyminen kuuluu rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaan,
que la aprobaci n de los reglamentos de los fondos comunes de inversi n es competencia del estado miembro de origen de la sociedad de gesti n;

esite on laadittava kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä.
el prospecto debe elaborarse en una lengua aceptada por la autoridad competente en el estado miembro de origen.

kotijäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusyritykset, jotka hakevat toimilupaa:
el estado miembro de origen exigirá que las empresas de seguros que soliciten autorización:

kunkin kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätöksensä yhteisymmärryksen perusteella.
la autoridad competente de cada uno de los estados miembros de origen adoptará su decisión basándose en el acuerdo.

16 artikla rekisteröintimaksu kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi periä rekisteröintimaksun luottoluokituslaitokselta.
artículo 16 tasa de registro la autoridad competente del estado miembro de origen podrá cobrar a la agencia de calificación crediticia una tasa de registro.

kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoitettava tietoihin tulevista muutoksista vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiselle.
en caso de modificación de los datos, la autoridad competente del estado miembro de origen informará debidamente a la autoridad del estado miembro de acogida.

kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kyseisistä muutoksista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
la autoridad competente del estado miembro de origen informará también sobre la modificación a la autoridad competente del estado miembro de acogida.

kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava näistä toimenpiteistä viipymättä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
las autoridades competentes del estado miembro de origen comunicarán sin dilación dichas medidas a las autoridades competentes del estado miembro de acogida.

« kotijäsenvaltiolla » jäsenvaltiota, sääntömääräinen kotipaikka; jossa luottoluokituslaitoksella on
« estado miembro de origen »: el estado miembro en que la agencia de calificación crediticia tenga su domicilio social;