検索ワード: sääntöjenvastaisesti (フィンランド語 - スペイン語)

tuensaajille sääntöjenvastaisesti myönnettyjen tukien tarkka määrä:
indicar detalladamente el importe de los incentivos concedidos ilegalmente puesto a disposición de los beneficiarios de la ayuda:

sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen määrä [1]rahayksikkö:...
importe de la ayuda ilegal concedida [1]divisa:...

kun tavarat siirretään pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti; tai
la sustracción de las mercancías al régimen común de tránsito, o

lisäksi annetaan tietoja sääntöjenvastaisesti myönnetyn valtiontuen takaisinperinnästä.
además, se incluye información sobre la recuperación de las ayudas estatales concedidas ilegalmente.

ilmoittakaa seuraavat tiedot edunsaajalle sääntöjenvastaisesti myönnetystä tuesta:
sírvase proporcionar la información siguiente acerca del importe de la ayuda ilegal concedida al beneficiario:

ne tuodaan maahan muutoin kuin väliaikaisesti valmisteverottomina, myös sääntöjenvastaisesti.
la importación, incluso irregular, de tales productos cuando no se acojan al régimen suspensivo.

niihin lakataan soveltamasta väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmää, myös sääntöjenvastaisesti;
cualquier salida, incluso irregular, del régimen suspensivo;

niillä ei yritetä siirtää tavaraa pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti;
no constituyan un intento de sustracción de la mercancía al régimen común de tránsito,

komissio toteaa myös, että saksa on pannut tukitoimenpiteen täytäntöön sääntöjenvastaisesti.
la comisión observa, además, que alemania aplicó indebidamente la medida en cuestión.

merkitkää seuraavaan taulukkoon tiedot tuensaajan käyttöön sääntöjenvastaisesti asetetun tuen määrästä:
facilítense detalles sobre los importes de la ayuda estatal ilegal puesta a disposición del beneficiario:

komissio toteaa lisäksi, että italia on sääntöjenvastaisesti pannut asianomaisen toimenpiteen täytäntöön.
también considera que italia ha ejecutado ilegalmente la medida.

kuinka monelta tuensaajalta kyseisestä ohjelmasta sääntöjenvastaisesti myönnettyjä verokannustimia on perittävä takaisin?
número total de beneficiarios que deben reembolsar los incentivos fiscales ilegalmente concedidos al amparo del régimen:

italia on pannut kyseisen tuen käytäntöön sääntöjenvastaisesti rikkoen siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
italia ha ejecutado ilegalmente la ayuda en cuestión, infringiendo el apartado 3 del artículo 88 del tratado.

mikä on ohjelman perusteella sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina … hinnoissa ilmaistuna)?
indique la cantidad total de ayuda ilegal concedida en el marco de este régimen que deberá recuperarse (equivalente bruto de la ayuda, precios, etc. …).

kantelija väitti,että espanjan viranomaisetkantoivat sääntöjenvastaisesti tuloveroa kansalaisiltaan,joiden laillinen asuinpaikka oli andorrassa.
la demandante alegaba que las autoridades españolas estaban apli-cando,injustificadamente,un impuesto sobre la renta a sus ciudadanos con residencialegal en andorra.

mikä on sääntöjenvastaisesti kyseisestä ohjelmasta myönnetyn, takaisin perittävän tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina, päivitetty…)?
importe total de la ayuda ilegal a recuperar concedida en virtud del régimen (en equivalente bruto de subvención, actualizada a …):

sovellettava korkotaso määräytyy sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavasta korkotasosta annetun komission tiedonannon mukaisesti [38].
la forma en que debe aplicarse el tipo de interés se ha especificado en la comunicación de la comisión relativa a los tipos de interés aplicables a efectos de la recuperación de las ayudas concedidas ilegalmente [38].

on saanut toimiluvan valheellisen ilmoituksen perusteella tai millä tahansa muilla sääntöjenvastaisilla keinoilla;
haya obtenido la autorización valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;