検索ワード: paluun (フィンランド語 - デンマーク語)

paluun syy
grund til hjemkomst

vapaaehtoisen paluun tukeminen
støtte til frivillig tilbagevenden

paluun autoritaariseen jär-jestykseen.
i krise, støttede parlamentet de hundredtusinder af spaniere fra hele landet, der gik på gaden for at forhindre en tilbagevenden til det tidligere system.

järjestetään koulutusohjelmia työmarkkinoille paluun helpottamiseksi.
politik med relation til efru gennemførelse af nationale

tai lastenhoitovaiheen jälkeisen työelämään paluun hyväksi.
eller med henblik på at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter børnefasen.

tai lastenhoitovaiheen jälkeisen työelämään paluun hy väksi.
der er ikke desto mindre i meget nær fremtid en række meget vigtige udfordringer, hvor begrebet mainstreaming bør vise sin nytte.

merkintä, joka osoittaa satamaan paluun kalastusmatkan lopussa
tag, der angiver hjemkomst til havn ved fangstrejsens afslutning

• työvoiman ammattitaidon kehittäminen ja työelämään paluun helpottaminen.
• at opkvalificere arbejdsstyrken og forbedre den erhvervsmæssige reintegrering.

timorissa miliisit estävät pakolaisten paluun ja avustustyöntekijöitä ahdistellaan.
på timor blokerer militser flygtningenes tilbagevenden, og hjælpearbejdere trues.

kuvatkaa järjestelmää, jota käytetään vapaaehtoisen paluun jälkeiseen seurantaan.
beskriv det system, som er oprettet til overvågning og opfølgning efter frivillig tilbagevenden.

infrastruktuuri harvinaisten lajien paluun edistämiseksi, esim. linnunpöntöt, lepakkopöntöt.
støtte til installering af infrastruktur til fremme af genindvandring af sjældne arter, f.eks. redekasser, flagermusekasser etc.

demokratiaan paluun jälkeen unkari on lujittanut ja vahvistanut suhteitaan naapurimaihinsa.
magyarerne vandrede ind i det karpatiske bækken i det 9. århundrede og oprettede i år 1000 kongeriget ungarn.

humanitaarisen avun sekä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden järjestäytyneen paluun helpottaminen ja
lettelse af humanitær bistand og af flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden under velordnede forhold, og

humanitaarisen avun sekä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden järjestäytyneen paluun helpottaminen;
lettelse af humanitær bistand og af flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden under velordnede forhold

kolmas sektori tekee tärkeää työtä työelämään paluun helpottamiseksi ja yrittäjien tukemiseksi.
kommissionen er enig i, at dynamikken i for eninger og fonde, hvad angår opretholdelse og skabelse af beskæftigelse samt de serviceydelser, der skal tilfredsstille nye behov, ikke har udviklet sig i fuldt omfang.

pakolaisten paluun tukemista koskeva lainsäädäntö on annettu ja pakolaisten paluurahasto on aloittanut toimintansa.
den samlede handlingsplan for reform af den offentlige forvaltning er endnu ikke vedtaget.

• päätös euroopan pakolaisrahaston perustamisesta pakolaisten vastaanottamisen, kotouttamisen tai vapaaehtoisen paluun rahoittamiseksi14
en beslutning om oprettelse af en europæisk flygtningefond, der kan finansiere modtagelse, integration og frivillig repatriering14

kestävän paluun onnistuminen edellyttää, että alkuperämaiden kanssa tehdään kansainvälistä yhteistyötä palauttamisprosessin kaikissa vaiheissa.
internationalt samarbejde med oprindelseslandene i alle faser af tilbagesendelsesprocessen er en forudsætning for en bæredygtig tilbagevenden.

kyllä, se on totta, että 40 kuluneen vuoden aikana rakensimme eurooppaa torjuaksemme paluun menneisyyteen.
ja, det er rigtigt, at vi i de forløbne 40 år har opbygget europa, for at fortiden ikke skal vende tilbage.

halu amme toki kaikki, että muissa eu-maissa vietetty opiskeluaika otetaan huomioon paluun jälkeen kotimaassa.
i parlamentet kender vi alle vigtigheden af uddannelse og et realistisk niveau af støtte, så unge mennesker kan få en chance i livet og lige muligheder.