検索ワード: asuinpaikkansa (フィンランド語 - ドイツ語)

valita asuinpaikkansa
seinen wohnsitz begruenden

asuinpaikkansa laitokselle.
der träger des wohnorts füllt nach erhalt beider ausfertigungen teil b aus und sendet eine ausfertigung an

työntekijän on ilmoittauduttava asuinpaikkansa sairausvakuutuslaitokseen.
leistungen bei krankheit und mutterschaft unterscheiden sich je nach mitgliedstaat.

lisäksi lasten tilanteeseen vaikuttaa heidän asuinpaikkansa.
im Übrigen spielt auch der ort, an dem kinder leben, eine rolle.

oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja vapaus valita asuinpaikkansa
freizügigkeit und recht der freien wahl des wohnortes;

muutettuaan vakuutetun on kirjoittauduttava uuden asuinpaikkansa terveyskeskukseen.
arbeitslosengeld wird gewöhnlich bis zu 390 tagen lang gezahlt.

vahingonkärsijä voi esittää korvausvaatimuksen asuinpaikkansa jäsenvaltion korvauselimelle:
die geschädigten können einen schadenersatzantrag an die entschädigungsstelle im wohnsitz­mitgliedstaat richten,

pysyvän asuinpaikkansa yhteisöön muuttavien luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus
persönliche gegenstände von natürlichen personen, die ihren gewöhnlichen wohnsitz in die gemeinschaft verlegen

ilmoittauduttava työnhakijaksi sen jäsenvaltion työvoimatoimistoon, jossa hänen asuinpaikkansa on;
auf eigenen antrag beim arbeitsamt des mitgliedstaates, in dem er seinen wohnsitz nimmt, als arbeitsuchender gemeldet sein;

kolmansista maista yhteisöön vakituisen asuinpaikkansa muuttavien luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus
Übersiedlungsgut von natürlichen personen die ihren gewöhnlichen wohnsitz aus einem drittland in die gemeinschaft verlegen

jätettävä asuinpaikkansa terveyskeskukseen hakemus, jonka liitteenä on hoitavan lääkärin lausunto.
sachleistungen werden normalerweise direkt in den von der asl betriebenen einrichtungen und behandlungsräumen erbracht.

ilmoittauduttava työnhakijaksi euroopan unionin sen jäsenvaltion työvoimaviranomaisille, jossa hänen asuinpaikkansa on,
auf eigenen antrag beim arbeitsamt des eu-mitgliedstaats, in dem er seinen wohnsitz nimmt, als arbeit suchender gemeldet sein;

yhteisön tuomioistuin voi määrätä, että todistajaa tai asiantuntijaa on kuultava hänen asuinpaikkansa tuomioistuimessa.
der gerichtshof kann anordnen, daß ein zeuge oder sachverständiger von dem gericht seines wohnsitzes vernommen wird.

itsenaÈisten ammatinharjoittajien on itse henkiloÈkohtaisesti ilmoittauduttava asuinpaikkansa alueellisessa keskuksessa (jakso 11).
der arbeitnehmer ist verpflichtet, die bezirksstelle von der aufnahme der beschaÈftigung oder vom abschluss eines arbeitsvertrages mit einem neuen arbeitgeber zu unterrichten.

hakijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille senhetkinen asuinpaikkansa tai osoitteensa ja niiden mahdolliset muutokset mahdollisimman pian.
die antragsteller verpflichtet sind, so rasch wie möglich die zuständigen behörden über ihren jeweiligen aufenthaltsort oder ihre anschrift sowie sämtliche diesbezüglichen Änderungen zu unterrichten.

3.15 etsk on tyytyväinen toteamukseen, että "lasten tilanteeseen vaikuttaa heidän asuinpaikkansa".
der ewsa begrüßt die aussage, dass "auch der ort, an dem kinder leben, eine rolle" spielt.

jos hän onsiirtänyt asuinpaikkansa maahan, johon hänet on lähetetty, hänelläsaattaa olla oikeus työttömyysetuuksiin myös tässä maassa.
(nähere auskünfte erteilt ihre krankenkasse.)

saatuanne kaksi kappaletta tätä lomaketta, lähettäkää ne perheenjäsenillenne, joiden on toimitettava ne viipymättä asuinpaikkansa sairaus-
sie müssen die beiden ausfertigungen dieses vordrucks unmittelbar nach erhalt an ihre familienangehörigen senden, die sie unverzüglich

maahanmuuttajilla ja etnisillä vähemmistöillä, jotka asuvat köyhillä kaupunkialueilla, on usein kaksinkertainen syrjäytymisriski sekä asuinpaikkansa että etnisen alkuperänsä takia.
zuwanderer und angehörige ethnischer minderheiten, die in benachteiligten stadtvierteln wohnen, sind häufig einem zweifachen risiko der sozialen ausgrenzung ausgesetzt: zum einen aufgrund ihres wohnorts in solchen vierteln, zum anderen aufgrund ihrer ethnischen herkunft.

asetuksilla säännellään myös tilanteita, joissa tietyt vakuutetut muuttavat asuinpaikkansa johonkin jäsenvaltioon, mutta kuuluvat edelleen toisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään.
die verordnungen regeln auch fälle, in denen bestimmte versicherte ihren wohnsitz in einen mitgliedstaat verlegen, aber weiterhin vom sozialversicherungssystem eines anderen mitgliedstaats abgesichert bleiben.