検索ワード: heijastaa (フィンランド語 - ドイツ語)

heijastaa
reflektieren

heijastaa paremmin kustannuksia
eine bessere widerspiegelung der kosten

Äänestyskäyttäytymiseni heijastaa huolestuneisuuttani.
meine stimmabgabe zeugt von meinen bedenken.

se heijastaa vain tätä tuotantoa. "
er wird diese erzeugungganz einfach widerspiegeln. "

komission henkilöstö heijastaa euroopan
informationen, über eine karriere als dolmetscher

tämä heijastaa varmasti yhteiskunnallista kehitystä.
das spiegelt wohl die gesellschaftliche entwicklung wider.

heijastaa koulutuksen roolia saarialueiden menestystekijänä
der bedeutung von bildung für die entwicklung der inseln rechnung trägt;

ehdotettu toimi heijastaa näitä tarpeita.
diese bedürfnisse spiegeln sich in der vorgeschlagenen maßnahme wider.

lisäksi se heijastaa valuuttakomiteajärjestelmän asettamaa kuria.
wie in den anderen sowjetrepubliken war auch in estland staatliches und in geringerem umfang kollektives eigentum die vorherrschende eigentums form.

stabiliteettiindeksi 82,1 prosenttia heijastaa tt suuntausta.
der stabil itt sind e xvon 82,1% verdeutlicht diesen trend.

kaupan koostumus heijastaa taloudellisen toiminnan rakennetta.
in rumänienwurde die regionalpolitik bis 1998 im rahmen einer raumordnungspolitik durchgeführt, die die staatlichen investitionen auf rückständige regionen ausrichtete.

vaadimme sellaista kalastuspolitiikkaa, joka heijastaa alan tarpeita.
wir fordern eine fischereipolitik, die in der lage ist, den bedürfnissen der branche gerecht zu werden.

tämä heijastaa yleisesti ottaen kehitysyhteistyön painotuksen laiminlyömistä.
das spiegelt im allgemeinen die mangelnde priorität wider, die der entwicklungszusammenarbeit eingeräumt wird.

5 artikla heijastaa koko asetusta koskevaa yleistä muutosta.
artikel 5 enthält eine allgemeine Änderung, die sich durch die ganze verordnung zieht.

lausunto heijastaa lisäksi komitean toimia unionin eri puheenjohtajuuskausina.
sie ist unter anderem auch eine folge der aktivitäten des ausschusses unter dem jeweiligen ratsvor­sitz der europäischen union.

tämän vuoksi vaikuttaa siltä, että hintaero heijastaa markkinaolosuhteita.
offensichtlich ist der preisunterschied daher marktbedingt.

valiokuntien kokoonpanon tulee heijastaa komitean jäsenistön jakautumaa jäsenvaltioittain.
die zusammensetzung der fachkommissionen muss der nationalen zusammensetzung des ausschusses entsprechen.

osa tästä vaihtelusta kuitenkin heijastaa myös "menneisyyden painolastia".
die tatsache, daß eine region durch die strukturfonds förderfähig ist, sollte eines der kriterien für die nationale förderpolitik sein.

eip:n omien pääomien määrä heijastaa pankin taloudellista vahvuutta.
die kapitalausstattung der bank ist sehr solide und spiegelt ihre finanzkraft wider.

6.2 eu:n laajuinen lainsäädäntö heijastaa uskoa jälkimmäiseen ajattelutapaan.
6.2 die europaweite rechtsetzung widerspiegelt, dass der letztere standpunkt vertreten wird.