プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
määräenemmistöpäätösten laajentaminen ja yhteispäätösmenettelyllä säädettävien politiikkojen piirin laajentaminen on toinen keskeinen poliittinen ilmapuntari.
ende vergangenen jahres hat der parlamentspräsident in der folge eines der zahllosen skandale in der presse besserung gelobt. seitdem sind wir nicht über die einrichtung eines arbeitskreises auf präsidiumsebene hinausgelangt.
energiakysymyksestä on tullut euroopan unionin ja venäjän välille herkkä ilmapuntari, joka voi johtaa myös konfliktiin.
die energiefrage ist zu einem empfindlichen barometer für das verhältnis zwischen der europäischen union und russland geworden und könnte auch zu einem konflikt führen.
arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat mutta vähälukuiset kollegat, en usko olevani väärässä, jos sanon, että raja-alueiden työntekijät ovat euroopan unionin sosiaalisen integraation ilmapuntari.
herr präsident, herr kommissar, liebe, wenn auch nicht zahlreich vertretene, kolleginnen und kollegen, ich glaube, daß ich nicht unrecht habe, wenn ich sage, daß grenzarbeitnehmer ein barometer für die soziale integration der europäischen union sein können.