検索ワード: munavalmisteisiin (フィンランド語 - ドイツ語)

ne eivät saa päästää munavalmisteisiin ihmisten terveydelle haitallisia aineita;
dürfen sie auf die eiprodukte keine für den menschen schädlichen stoffe übertragen;

puhdistusaineita, desinfiointiaineita ja vastaavia aineita tulee käyttää ja ne tulee varastoida siten, että niillä ei ole haitallista vaikutusta välineisiin, laitteisiin eikä munavalmisteisiin.
reinigungs - und desinfektionsmittel sowie ähnliche stoffe sind so zu verwenden und zu lagern, daß sie sich nicht nachteilig auf die arbeits- und einrichtungsgegenstände oder die eiprodukte auswirken .

pienyrityksistä, jotka eivät ole teollisia, saatuihin munavalmisteisiin, jotka ilman eri käsittelyä käytetään sellaisten elintarvikkeiden valmistukseen, jotka on tarkoitettu suoraan myytäviksi ilman välikäsiä kuluttajalle tai nautittavaksi paikan päällä välittömästi valmistamisen jälkeen.
auf eiprodukte, die in einem nichtindustriellen betrieb hergestellt werden und die ohne vorherige behandlung zur zubereitung solcher nahrungsmittel dienen, die ohne weitere zwischenstufe zur direkten abgabe an den verbraucher oder zum verzehr an ort und stelle unmittelbar nach ihrer zubereitung bestimmt sind.

laitteet, kytkennät ja instrumentit ja niiden pinnat, jotka on tarkoitettu tulemaan kosketuksiin munavalmisteiden kanssa, pitää olla valmistettu sellaisesta materiaalista, jota on helppo pestä, puhdistaa ja desinfioida, korroosiota vastustavaa ja josta ei siirry munavalmisteisiin aineita sellaisessa määrin, että se voi vaarantaa ihmisen terveyttä, aiheuttaa laadun heikkenemistä munavalmisteiden koostumuksessa tai vaikuttaa haitallisesti niiden organoleptisiin ominaisuuksiin.
geräte, leitungen und gegenstände, die mit den eiprodukten in berührung kommen, bzw . ihre oberflächen müssen aus material bestehen, das glatt, korrosionsbeständig, leicht zu waschen, zu reinigen und zu desinfizieren ist und das an die eiprodukte keine stoffe in einer menge abgibt, die die menschliche gesundheit gefährden, die zusammensetzung der eiprodukte verändern oder ihre organoleptischen eigenschaften beeinträchtigen kann .