検索ワード: nykytilannetta (フィンランド語 - ドイツ語)

tarkastellaanpa nykytilannetta.
betrachten wir die aktuelle situation.

arvioida veropetosten nykytilannetta,
die derzeitige situation im bereich des steuerbetrugs zu beurteilen;

se kuvaa nykytilannetta hyvin.
zu analysieren sind die auswirkungen der kwk-entwicklung in bezug auf die schaffung von nettobeschäftigung.

"tiedonannossamme kuvataan alan nykytilannetta.
„unser bericht ist eine bestandsaufnahme der branche.

nykytilannetta koskevien tietojen esittely
einführung der basisdaten

nykytilannetta on siis mahdotonta hyväksyä.
deshalb ist der status quo inakzeptabel.

toimintavaihtoehto a 1 – nykytilannetta jatketaan
option a1 – beibehaltung der gegenwärtigen situation

– käsittelen lissabonin prosessin nykytilannetta.
ich möchte gern über den derzeitigen stand des lissabon-prozesses sprechen.

nykytilannetta ei voida ratkaista sotilaallisesti.
eine militärische lösung für die derzeitige krise gibt es nicht.

komissio kuvailee oikeutetusti nykytilannetta epäselväksi.
zu recht beschreibt die kommission die gegenwärtige lage als "verwirrend".

nykytilannetta ja -kehitystä on arvioitava syvällisemmin
die aktuelle situation und die laufenden entwicklungen müssen gründlich untersucht werden;

liitteessä 10 selostetaan bioetanolin kaupan nykytilannetta.
in anhang 10 wird die derzeitige lage in bezug auf bioethanol dargelegt.

viimeisin laajentuminen näytti väliaikaisesti rauhoittavan nykytilannetta.
durch die jüngste eu-erweiterung scheint sich allerdings die lage zeitweilig etwas zu verbessern.

olen kuitenkin varma, että pystymme parantamaan nykytilannetta.
ich bin mir jedoch sicher, dass wir die gegenwärtige situation durchaus verbessern können.

ehdotus selkeyttää nykytilannetta huomattavasti ja mahdollistaa tasaarvoisuuden.
das ep habe die aufgabe, bürgerinteressen wahrzunehmen.

kaikki tämä on otettava huomioon, kun tarkastelemme nykytilannetta.
alle diese umstände sollten bei der suche nach einer lösung bedacht werden.

ensinnäkin siinä annetaan käytännön ehdotuksia nykytilannetta varten.
zum einen enthält er pragmatische vorschläge für den umgang mit der frage in der jetzigen situation.

johdannossa esitellään nykytilannetta ja syitä vihreän kirjan esittämiseen.
in der einleitung werden die derzeitige situation und die gründe für die vorlage des grünbuches erläutert.

kaksi eip:n hankkeetosaston tekemää taustatutkimusta selventävät nykytilannetta.
zwei unterlagen, die von der direktion projekte der eib ausgearbeitet wurden, befassen sich mit der derzeitigen situation.

markkinatukivälineiden mukauttaminen eu-27:n nykytilannetta vastaaviksi vuonna 2007
anpassung der marktstützungsinstrumente, damit diese einer eu von 27 mitgliedern im jahr 2007 gerecht werden