検索ワード: rakkaus (フィンランド語 - ドイツ語)

rakkaus
liebe

pysyköön veljellinen rakkaus.
bleibet fest in der brüderlichen liebe.

yö - rakkaus on lumivalkoinen
notte - l'amore è un bianco come la neve

rakkaus on vahvempi kuin kuolema.
die liebe ist stärker als der tod.

arvoisa puhemies, se on rakkaus!
die liebe, frau präsidentin!

serge lucas ja rakkaus mereen
reportage über das

tietäni on siivittänyt rakkaus eurooppaan.
mich hat die leidenschaft für europa bewegt.

rakkaus vei hollantilaisen esmeralda loosin kalastusalalle.
durch die liebe kam die niederländerin esmeralda loos zur fischerei.

lisääntyköön teille laupeus ja rauha ja rakkaus.
gott gebe euch viel barmherzigkeit und frieden und liebe!

silti juuri tämä rakkaus on terveen yksilökehityksen ehto.
dennoch ist gerade diese liebe voraussetzung für eine gesunde persönlichkeitsentwicklung.

kuitenkin juuri rakkaus on terveen yksilön kehityksen ehto.
mit der charta dürfe nicht ein neuer unsicherheitsraum geschaffen werden.

joskus heitä pidättelee rakkaus, useimmiten kuitenkin pelko.
manchmal hält liebe sie davon ab, in den meisten fällen ist es jedoch angst.

viha virittää riitoja, mutta rakkaus peittää rikkomukset kaikki.
haß erregt hader; aber liebe deckt zu alle Übertretungen.

ja sentähden, että laittomuus pääsee valtaan, kylmenee useimpien rakkaus.
und dieweil die ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die liebe in vielen erkalten.

joka ei rakasta, se ei tunne jumalaa, sillä jumala on rakkaus.
wer nicht liebhat, der kennt gott nicht; denn gott ist liebe.

"kuinka kaunis olet, kuinka suloinen, sinä rakkaus, riemuinesi! -
wie schön und wie lieblich bist du, du liebe voller wonne!

siitä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on keskinäinen rakkaus."
dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine jünger seid, so ihr liebe untereinander habt.

2012: amour (rakkaus) – michael haneke (itävalta/ranska)
2012: amour (liebe) – michael haneke (Österreich/frankreich)

suomalaisten rakkaus maalaiselämään on kuitenkin edelleen ilmeistä — suomen maa­seudulla on lähes 400 000 kesämökkiä.
dennoch zieht es die finnen immer noch aufs land — schließlich zählt man dort fast 400 000 sommerhäuser.

niin pysyvät nyt usko, toivo, rakkaus, nämä kolme; mutta suurin niistä on rakkaus.
nun aber bleibt glaube, hoffnung, liebe, diese drei; aber die liebe ist die größte unter ihnen.