検索ワード: suhteellisuusperiaatteen (フィンランド語 - ドイツ語)

suhteellisuusperiaatteen loukkaaminen
(siehe rechtssache t-18/99)

— suhteellisuusperiaatteen loukkaaminen
eine zeit lang nicht bedeutsam waren und jedenfalls nicht nachgewiesen werden konnten.

iii suhteellisuusperiaatteen loukkaaminen
iii — zum klagegrund einer verletzung der begründungspflicht

— ja luottamuksensuojan suhteellisuusperiaatteen
der gemeinschaftsgesetzgeber verfügt im bereich der gemeinsamen agrarpolitik über ein weites ermessen, das den politischen aufgaben entspricht, die ihm die artikel 40 und 43 eg-vertrag (nach Änderung jetzt artikel 37 eg) übertragen.

suhteellisuusperiaatteen noudattaminen vuonna 2001
einhaltung des verhältnismäßigkeitsgrundsatzes im jahr 2001

ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
der vorgeschlagene text wird dem verhältnismäßigkeitsprinzip gerecht.

toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen arviointi
subsidiarität und verhältnismäßigkeit

ovatko toimet suhteellisuusperiaatteen mukaisia
ob maßnahmen dem grundsatz der verhältnismäßigkeit entsprechen;

ehdotus on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen.
das programm trägt auch dem grundsatz der verhältnismäßigkeit rechnung.

ehdotus on siksi suhteellisuusperiaatteen mukainen.
der vorschlag entspricht daher dem grundsatz der verhältnismäßigkeit.

pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta
protokoll über die anwendung der grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit

suhteellisuusperiaatteen loukkaamista koskeva toissijainen kanneperuste
Änderung der richtlinien 90/675/ewg und 91/496/ewg

tämä tulkinta noudattaa myös suhteellisuusperiaatteen vaatimuksia.
diese auslegung deckt sich auch mit dem grundsatz der verhältnismäßigkeit.

toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltaminen vuonna 2003
anwendung der grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit im jahr 2003

ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä.
der vorschlag entspricht aus folgenden gründen dem grundsatz der verhältnismäßigkeit:

ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavasta syystä:
der vorschlag entspricht aus folgendem grund dem grundsatz der verhältnismäßigkeit:

tuomioistuimen tuomio perustui suhteellisuusperiaatteen rikkomiseen, sillä
der gerichtshof begründete sein urteil damit, dass gegen den grundsatz der verhältnismäßigkeit verstoßen worden sei, weil

4.8 ympäristösäännösten tulee kuitenkin olla suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
4.8 allerdings müssen sich die gesetzlichen regelungen im bereich des umweltschutzes immer nach dem prinzip der verhältnismäßigkeit richten.

suhteellisuusperiaatteen mukaisesti komissio pitää direktiiviä soveliaimpana sääntelyvälineenä.
aus gründen der verhältnismäßigkeit hält sie eine richtlinie für die angemessene form des rechtsinstruments.

ehdotettu lisäys 55 artiklaan olisi ristiriidassa suhteellisuusperiaatteen kanssa.
die hier vorge­schlagene ergänzung von artikel 54 würde den grundsatz der verhältnismäßigkeit verletzen.