検索ワード: teollisuuspoliittiset (フィンランド語 - ドイツ語)

teollisuuspoliittiset aloitteet ympäristöteollisuuden alalla
entwicklung industriepolitischer initiativen für die umweltindustrien

tietyt keskeiset teollisuuspoliittiset haasteet.
bestimmte maßgebliche herausforderungen für die industriepolitik.

tiedonannossa esitetään komission tärkeimmät teollisuuspoliittiset tavoitteet.
die kommission erläutert in dieser mitteilung ihre hauptprioritäten im bereich der industriepolitik.

tiedonannossa määritetään tuotantoteollisuutta koskevat teollisuuspoliittiset suuntaviivat tuleviksi vuosiksi.
in der mitteilung werden die geplanten arbeiten zur industriepolitik im verarbeitenden gewerbe für die kommenden jahre umrissen.

jotkin teollisuuspoliittiset kysymykset koskevat myös muita politiikanaloja tai limittyvät niiden kanssa.
bestimmte industriepolitische maßnahmen decken bzw. überlappen sich mit anderen politischen maßnahmen.

yksi asia on nimittäin selvä: tähänastiset teollisuuspoliittiset aikaansaannoksemme tällä alueella ovat olleet pelkästään kansallisia.
denn eines ist klar: unsere bisherige industriepolitische ausrichtung in diesem bereich ist rein national gewesen.

koska useimmat teollisuuspoliittiset toimenpiteet kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan tällaisia toimenpiteitä tiedonannon pohjalta.
drittens ersucht die kommission die mitgliedstaaten darum, die industriepolitischen maßnahmen im hinblick auf diese mitteilung zu überprüfen, da diese maßnahmen überwiegend in deren zuständigkeit fallen.

komission tiedonanto on ytimekäs ja omintakeinen, ja siinä osoitetaan muista komission asiakirjoista poikkeavan selkeästi tarkat teollisuuspoliittiset valinnat.
diese mitteilung ist nicht nur knapp gefaßt, sondern auch mutig, und zeigt mit einer in anderen kommissionsdokumenten ungewöhnlichen klarheit präzise industriepolitische weichen­stellungen auf.

5.2.5.1 keskeiset teollisuuspoliittiset haasteet, jotka vaikuttavat kilpailukykyyn, ovat tällä hetkellä seuraavat:
5.2.5.1 die wichtigsten herausforderungen, denen sich die industriepolitik im hinblick auf die wettbewerbsfähigkeit stellen muss, sind derzeit:

tämä tiedonanto, jossa esitetään komission tärkeimmät teollisuuspoliittiset tavoitteet, on komission puheenvuoro eurooppa-neuvoston teollisuuspoliittiseen keskusteluun.
die kommission erläutert in dieser mitteilung ihre hauptprioritäten im bereich der industriepolitik und leistet damit ihren beitrag zu der debatte über dieses thema im europäischen rat.

1970-luvulla teollisuuspoliittiset toimet jäivät pois muodista sen vuoksi, että hallitukset eivät voineet suosia tiettyjä toimijoita tai kansallisia menestyjiä.
in den 1970er jahren kamen industriepolitische maßnahmen aus der mode aufgrund der tatsache, dass die regierungen keine "bestimmten akteure" oder "nationalen marktführer" bevorzugen konnten.

komitea kehottaakin ottamaan huomioon muut yrityskeskittymien kannalta oleelliset seikat, kuten työllisyys- ja teollisuuspoliittiset näkökohdat, vastaisuudessa tehtävissä ylikansallisissa lainsäädäntö­ehdotuksissa.
der ausschuss plädiert dafür, andere im rahmen von fusionen ebenfalls wichtige aspekte, wie die beschäftigung und die industriepolitik, in künftigen supranationalen legislativvorschlägen zu berücksichtigen.

tiedonannon tarkoituksena on ehdottaa lähestymistapaa, jossa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, mutta samalla otetaan huomioon kaikki lainsäädännölliset, sosiaali- ja teollisuuspoliittiset näkökohdat.
in ihrer mitteilung bemüht sich die kommission um einen ansatz, bei dem unter wahrung des subsidiaritätsprinzip alle rechtlichen, sozialen und industriespezifischen gesichtspunkte berücksichtigt werden.

eurooppa-neuvoston mukaan komission tiedonannossa ”kohti euroopan teollista renessanssia” annetaan tärkeää tietoa ja esitellään komission tärkeimmät teollisuuspoliittiset tavoitteet.
die mitteilung der kommission „für ein wiedererstarken der europäischen industrie“, in der die hauptprioritäten der kommission im bereich der industriepolitik erläutert werden, liefert nach ansicht des europäischen rates dazu wertvolle beiträge.

ne ovat yleensä tarkasti kohdistettuja tai alakohtaisia teollisuuspoliittisia toimenpiteitä eivätkä vastaa varsinaisen aluetukipolitiikan henkeä ja tarkoitusta.
sie fallen im allgemeinen unter punktuelle oder sektorale industriepolitische maßnahmen und weichen vom sinn und zweck der eigentlichen regionalbeihilfepolitik ab.