検索ワード: vahinkoindikaattoreiden (フィンランド語 - ドイツ語)

tästä on osoituksena kaikkien tärkeimpien vahinkoindikaattoreiden positiivinen kehitys tarkastelujaksolla.
dies wurde insbesondere durch die positive entwicklung aller wichtigen schadensindikatoren im bezugszeitraum bestätigt.

väitteen mukaan vahinkoa ei siis enää aiheutunut muiden vahinkoindikaattoreiden tilanteesta huolimatta.
daher liege keine schädigung mehr vor, ganz gleich wie sich die anderen schadensindikatoren darstellten.

unionin tuotannonalan tilanteen analyysi osoittaa tärkeimpien vahinkoindikaattoreiden selvästi heikkenevän suuntauksen.
aus der analyse der lage des wirtschaftszweigs der union ergab sich bei den wichtigsten schadensindikatoren ein deutlicher abwärtstrend.

tähän liittyen on lisättävä, että liiketoimintamallin muutoksen vaikutus voidaan selvästi havaita tämän yritysryhmän vahinkoindikaattoreiden kohenevassa suuntauksessa.
es bleibt hinzuzufügen, dass sich die auswirkungen der umstellung des geschäftsmodells eindeutig in der schrittweisen verbesserung der schadensindikatoren für diese gruppe von unternehmen widerspiegelte.

on korostettava, että vahinkoindikaattoreiden analyysi on luonteeltaan kattava, eikä kaikkien indikaattoreiden tarvitse osoittaa heikkenemistä vahingon havaitsemiseksi.
in diesem zusammenhang wird darauf verwiesen, dass es sich bei der analyse von schadensindikatoren naturgemäß um eine allgemeine analyse handelt und dass sich nicht alle indikatoren verschlechtern müssen, damit eine schädigung festgestellt werden kann.

ensinnäkin on huomattava, että otosta käytetään pääasiassa niiden vahinkoindikaattoreiden arvioimiseen, joita ei voida kohtuullisesti saada koko unionin tuotannonalasta.
dazu ist zunächst anzumerken, dass die stichprobe in erster linie zur beurteilung derjenigen schadensindikatoren verwendet wird, die nicht auf vertretbare weise für den gesamten wirtschaftszweig der union eingeholt werden können.

kun otetaan huomioon kulutuksen vähentyminen ja edellä mainittu tiettyjen vahinkoindikaattoreiden heikentyminen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, katsotaan, että unionin tuotannonala on edelleen haavoittuva.
angesichts des verbrauchsrückgangs und der verschlechterung bestimmter schadensindikatoren im uzÜ, wie oben dargelegt, ist die situation des wirtschaftszweigs der union nach wie vor anfällig.

vahinkoindikaattoreiden analyysi osoittaa, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni merkittävästi vuoden 2002 jälkeen ja oli huonoimmillaan tutkimusajanjaksolla, jolloin tuotannonala teki 11,5 prosentin tappion.
die analyse der schadensindikatoren zeigt, dass die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sich nach 2002 erheblich verschlechterte und ihren tiefpunkt im uz erreichte, als er ein minus von 11,5 % erwirtschaftete.

muiden vahinkoindikaattoreiden yleinen parannus olisi sitä vastoin tulosta unionin tuotannonalan liiketoimintamallin muuttamisesta, jossa tuotannon vähentäminen ja siirtyminen korkeamman lisäarvon tuotantoon lievensi tämän unionin tuotannonalan osan aiemmin kärsimää vahinkoa.
die allgemeine verbesserung bei den anderen schadensindikatoren sei dagegen die folge der Änderung des geschäftsmodells im wirtschaftszweig der union, und die daraus resultierende produktionsverringerung und umstellung auf produkte mit höherem mehrwert habe die zuvor erlittene schädigung für einen teil des wirtschaftszweigs der union gemildert.

näistä vahinkoindikaattoreita koskevista johdanto-osan kappaleista käy selvästi ilmi, että komissio noudatti tavanomaista käytäntöä ja tarkasteli vahinkoindikaattoreiden kehitystä lähes neljän vuoden ajalta eli vuoden 2003 alusta syyskuuhun 2006.
aus diesen randnummern der vorläufigen verordnung zu den schadensindikatoren geht eindeutig hervor, dass die kommission die entwicklung der schadensindikatoren entsprechend der üblichen praxis über einen zeitraum von annähernd vier jahren untersucht hat, d. h. von anfang 2003 bis september 2006.

useat osapuolet väittivät, että vahingon arviointia koskeva kausi oli epäjohdonmukainen. etenkin katsottiin, että tarkastelujakson käyttäminen tiettyjen indikaattoreiden osalta ja alkuperäiseen tutkimusajanjaksoon ja vuoteen 2005 viittaaminen toisten vahinkoindikaattoreiden osalta johtaa epäyhtenäiseen tulokseen.
mehrere interessierte parteien machten geltend, dass die festlegung des zeitraums für die schadensbeurteilung nicht kohärent sei.

edellä esitetyn perusteella päätellään, että kiinalaisen tuonnin esiintymisellä markkinoilla ja kiinasta jatkuvasti unionin tuotannonalan hinnat alittavilla hinnoilla tulevan tuetun tuonnin markkinaosuuden kasvulla on ollut ratkaiseva osa unionin tuotannonalan kärsimässä merkittävässä vahingossa, mistä on osoituksena erityisesti tuotannonalan heikko taloudellinen tilanne ja useimpien vahinkoindikaattoreiden kehitys huonompaan suuntaan.
es wird daher der schluss gezogen, dass die präsenz chinesischer einfuhren und der anstieg des marktanteils der subventionierten einfuhren aus der vr china, die zu preisen erfolgten, die diejenigen des wirtschaftszweigs der union ständig unterboten, entscheidenden anteil an der bedeutenden schädigung hatten, die der wirtschaftszweig der union hinnehmen musste und die sich insbesondere in seiner schlechten finanzlage und in der verschlechterung der meisten schadensindikatoren niederschlug.

eräs asianomainen osapuoli väitti, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 153 kappaleessa esitetty päätelmä, jonka mukaan unionin tuotannonalan tilanteen analyysi osoitti kaikkien tärkeimpien vahinkoindikaattoreiden alenevan suuntauksen, perustui konsultin toimittamiin tietoihin.
eine interessierte partei wandte ein, dass die schlussfolgerung in erwägungsgrund 153 der vorläufigen verordnung, dass die analyse des wirtschaftszweigs der union einen klaren abwärtstrend aller wesentlichen schadensindikatoren zeigt, auf von der beratungsfirma gelieferten daten beruhe.

useimmat muutkin vahinkoindikaattorit vahvistavat yhteisön tuotannonalan epäsuotuisan tilanteen.
die meisten anderen schadensindikatoren bestätigen die negative situation des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.