プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
2. voidakseen saada toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnän laitoksen,
(2) az illetékes hatóságok engedélyének megszerzéséhez egy létesítménynek:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
eu:n on harjoitettava tuontia voidakseen harjoittaa vientiä.
az eu-nak a kivitel érdekében importálnia kell.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
voidakseen ohjata nuoria vaimoja rakastamaan miehiänsä ja lapsiansa,
hogy megokosítsák az ifjú asszonyokat, hogy férjöket és magzataikat szeressék,
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
voidakseen tulla nimitetyksi virkamieheksi hakijalla on oltava vähintään:
a kinevezéshez legalább a következők szükségesek:
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
toteuttaa kartoituksen eri laboratorioissa nykyisin käytössä olevista menetelmistä voidakseen
megbízatás a különböző laboratóriumokban jelenleg használt technikák jegyzékének összeállítására a következők érdekében:
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
ulkopuolisten vierailijoiden on esitettävä perusteltu pyyntö voidakseen käyttää kirjastoa.
a könyvtár külsősök által is látogatható, ha a tényleges érdeklődést igazolni tudják.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
jokaisen alkionsiirtoryhmän on täytettävä seuraavat vaatimukset voidakseen tulla hyväksytyksi:
az engedélyezéshez az embriógyűjtő munkacsoportnak a következő követelményeknek kell eleget tennie:
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
voidakseen toimia tehokkaasti euroopan unionin on asetettava selkeät poliittiset tavoitteet.
a hatékonyság eléréséhez az európai uniónak világosan meg kell határoznia politikai prioritásait.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
a) vähimmäisperusteet, jotka tuottajaryhmittymien on täytettävä voidakseen esittää hyväksymissuunnitelman;
a) azokat a minimumkövetelményeket, amelyeket a termelői csoportnak teljesítenie kell az elismerési terv benyújtásához,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
lisäksi monet jäsenvaltiot tarvitsevat oikeusperustan voidakseen jatkaa avoimia työpaikkoja koskevaa tiedonkeruutaan.
emellett számos tagállamnak van szüksége jogalapra ahhoz, hogy folytathassa az üres álláshelyekre vonatkozó adatok gyűjtését.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
voidakseen osallistua euroopan ympäristökeskuksen toimintaan turkki maksaa rahoitusosuutenaan euroopan unionin talousarvioon:
a törökország által fizetendő pénzügyi hozzájárulás az európai unió költségvetéséhez az európai környezetvédelmi Ügynökségben való részvétel keretében a következő:
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
voidakseen ottaa euron käyttöön uusien jäsenvaltioiden täytyy saavuttaa korkea kestävän taloudellisen lähentymisen aste.
az euro bevezetésének feltétele, hogy a tagállamok magas fokú fenntartható gazdasági konvergenciát érjenek el.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
4) olla yhteydessä mekanismiin osallistuvien valtioiden yhteyspisteisiin voidakseen tarvittaessa raportoida vakavista hätätilanteista;
(4) a részt vevő államok kapcsolattartó pontjaival való rendszeres kapcsolatfelvétel, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés szükség szerinti elkészítése céljából;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
euroopan keskuspankkijärjestelmä( ekpj) edellyttää rahalaitossektorin konsolidoidun taseen tuottamista voidakseen suorittaa tehtävänsä.
a központi bankok európai rendszere( kber) feladatai teljesítése érdekében előírja a monetáris pénzügyi intézmények( mpi-k) ágazati összevont mérlegének elkészítését.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
atomienergiayhteisö pyrkii saavuttamaan toimivaltaansa kuuluvissa asioissa tasavertaisen aseman iaea:n jäsenvaltioiden kanssa voidakseen:
ennek megfelelően a közösség a hatáskörébe tartozó ügyekben egyenjogúságra törekszik a naÜ-ben tagsággal rendelkező államokkal a tekintetben, hogy
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
elimistö tarvitsee bh4: ää voidakseen käyttää fenyylialaniiniksi kutsuttua aminohappoa toisen, tyrosiiniksi kutsutun aminohapon valmistamiseen.
a bh4- re ahhoz van szüksége a szervezetnek, hogy a fenilalaninnak nevezett aminosavat egy másik aminosav, a tirozin felépítésére alakíthassa át.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
ei voidakaan sanoa, että euroopan perustuslakisopimus olisi kuollut!
ezért nem igaz az az állítás, mely szerint az európai alkotmány halott lenne!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：