検索ワード: rahoituspöytäkirjan (フィンランド語 - フランス語)

yhteisön julistus rahoituspöytäkirjan osalta
déclaration dc k communauté ad protocole financier

komissio allekirjoitti rahoituspöytäkirjan joulukuun alussa 2001.
le protocole de financement a été signé par la commission au début du mois de décembre 2001.

se korvaa vuoden 1999 lopussa päättyneen rahoituspöytäkirjan.
il remplace le protocole financier venu à expiration à la fin 1999.

rahoituspöytäkirjan lisäksi sopimukseen on liitetty 10 pöytäkirjaa.:
outre le protocole financier, sont annexés à la convention les 10 protocoles suivants:

toivon niiden jäsenvaltioiden, jotka toisen rahoituspöytäkirjan ratifioinnissa.
la banque a mainte nant pratiquement épuisé les montants disponibles au titre de la convention précédente et nos opérations de prêt dans les pays couverts par la convention de lomé vont bientôt devoir être interrompues.

ilman parlamentin lupaa rahoituspöytäkirjan käsittely ei voi kuitenkaan alkaa.
sans un vote au parlement en effet, les protocoles financiers ne peuvent être lancés.

rahoituspöytäkirjan lisäksi kahta yhdeksästä pöytäkiijasta muuteltiin ja yksi pöytäkirja lisättiin.
il s'agissait de revaloriser le texte existant en l'adaptant aux bouleversements économiques, politiques et même géopolitiques de ces dernières années.

41 miljoonaa euroa rahoituspöytäkirjan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista investointikehyksen varoista.
41 millions eur provenant de la facilité d'investissement visée au paragraphe 3, point c), du protocole financier.

ministerineuvosto päättää mahdollisten ylijäämien merkitsemisestä kokonaissummaan ennen rahoituspöytäkirjan soveltamisajanjakson päättymistä.
avant l'expiration de la période d'application du protocole financier, le conseil de ministres décide de l'affectation des reliquats éventuels sur le monunt global.

neljännen lomen yleissopimuksen (toisen rahoituspöytäkirjan) allekirjoitustilaisuus mauritiuksessa vuonna 1995.
signature de la quatrième convention de lomé (deuxième protocole financier) à maurice eu 1995.

ekr:n myöntämät tuet vuonna 1998 tellään tarkkaan jokaisen rahoituspöytäkirjan allekirjoittamisen yhteydessä.
les aides octroyées parle fed en 1998

185 miljoonaa euroa rahoituspöytäkirjan 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista pitkän aikavälin kehityksen määrärahoista;
185 millions eur provenant de l'enveloppe de soutien au développement à long terme visée au paragraphe 3, point a), du protocole financier;

kaikkien ispa-hankkeiden seurantaan ja arviointiin sovelletaan ispa-asetuksen ja rahoituspöytäkirjan määräyksiä.
tous les projets ispa sont régis par les dispositions du règlement et du protocole de financement ispa, tant en ce qui concerne le suivi que l’évaluation.

edellä 190 artiklassa tarkoitettu kokonaissumma jaetaan samansuuruisiin vuosieriin, joiden määrä vastaa rahoituspöytäkirjan soveltamisvuosien määrää.
le montant global visé a l'anide 190 en divisé en un nombre de tranches annuelles égales correspondant au nombre d'années d'application du protocole financier.

katsovat, että yleissopimuksen liitteessä olevan rahoituspöytäkirjan 4 artiklassa määrätään, että yleissopimuksen toista viisivuotiskautta varten tehdään uusi rahoituspöytäkirja,
considerant que l'article 4 du protocole financier afférent à la convention prévoit qu'un nouveau protocole financier est conclu pour la deuxième période de cinq ans couverte par la convention ;

1.3.82 ehdotus euroopan yhteisön ja maltan väliseksi sopimukseksi euroopan yhteisön ja maltan neljännen rahoituspöytäkirjan voi­massaolon jatkamisesta.
référence: déclaration de l'union européenne sur une approche globale à l'égard du kosovo — bull. 10­1998, point 1.3.18

rahoituspöytäkirja
protocole financier