検索ワード: jalostaja (フィンランド語 - ルーマニア語)

kokoonpano tuottaja/jalostaja (x) muu ( )
componență producători/prelucrători (x) alte categorii ( )

lisäksi jalostaja ei voi tehdä uusia sopimuksia:
În plus, prelucrătorul nu semnează contracte noi:

kokoonpano tuottaja/jalostaja (x) muu (x)
componență producători/prelucrători (x) alte categorii (x)

sen allekirjoittavat sekä jalostaja että yksittäinen tuottaja tai tuottajaorganisaatio.
el este semnat de către prelucrător şi de către producătorul individual sau organizaţia de producători.

jalostaja ja tuottajaorganisaatio saavat kumpikin yhden kappaleen toimitustodistuksesta.
atât prelucrătorii cât şi organizaţiile de producători păstrează o copie a certificatelor de livrare.

jalostaja sopii yhdessä tuottajan kanssa toimituspaikasta ja toimitusten aikataulusta.
prelucrătorul stabileşte, în acord cu producătorul, locul şi ritmul livrărilor.

3. luumujen osalta jalostaja voi jättää kolme tukihakemusta markkinointivuodessa:
(3) pentru prunele uscate, transformatorul poate prezenta trei cereri de ajutor în timpul unui an de comercializare:

c) jalostaja ei suorita 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä maksua.
(c) transformatorul nu efectuează vărsământul prevăzut la alin. (1) primul paragraf.

4. kuivattujen viikunoiden osalta jalostaja voi tehdä kolme tukihakemusta markkinointivuodessa:
(4) pentru smochinele uscate, transformatorul poate prezenta trei cereri de ajutor în timpul unui an de comercializare:

jalostaja sitoutuu kirjallisesti jalostamaan sopimuksessa mainitut tuotteet 2 artiklan säännösten mukaisesti.
unitatea de prelucrare se angajează în scris să prelucreze produsele ce fac obiectul contractului în conformitate cu dispoziţiile art. 2.

kun hinta maksetaan euroalueella, jalostaja voi esittää todisteena maksusta tositteen tehdystä pankkisiirrosta.
În cazul în care plata preţului are loc în interiorul zonei euro, dovada de plată poate fi furnizată de transformator prin atestarea efectuării viramentului.

jalostaja sitoutuu myös hyväksymään kaiken toimivaltaisten viranomaisten hänen laitoksissaan suorittaman asiaa koskevan valvonnan.
de asemenea, unitatea de prelucrare se angajează să accepte orice control efectuat de autorităţile competente în domeniu în unităţile sale de prelucrare.

jäsenvaltion on vahvistettava tapauksen vakavuuden mukaan ajanjakso, jonka aikana jalostaja ei voi kuulua jalostusjärjestelmään.
statul membru decide cu privire la durata de timp în care prelucrătorul nu poate lua parte la programul de prelucrare, ţinând cont de gravitatea cazului.

b) jalostaja ei maksa 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohdassa tarkoitettua hintaa;
(b) transformatorul nu plăteşte preţul prevăzut la art. 7 alin. (1) primul paragraf lit. (e);

toimitustodistuksen allekirjoittaa jalostaja tai tämän edustaja sekä tuottajaorganisaatio tai tämän edustaja. jokaisella todistuksella on oltava tunnistusnumero.
certificatele de livrare sunt semnate de către fabricanţi sau de către reprezentanţii lor şi de către organizaţiile de producători sau de reprezentanţii acestora. fiecare certificat are un număr de identificare.

•jos kalanjalosteiden raaka-aine on peräisin paikallisista lähteistä,sekä kalastaja että jalostaja saavat korvausta.
dacă este vorba de peşte procesat a cărui materie primă a fostfurnizată prin pescăria locală, compensaţia este împărţită întrepescar şi cel care procesează.

b) "luonnonvaraisella sialla" sikaa, jota ei pidetä eikä jalosteta tilalla;
(b) "porc sălbatic": porcul care nu este deţinut sau crescut într-o exploataţie;