検索ワード: erityispiirre (フィンランド語 - 英語)

pankkialan erityispiirre
special characteristics of the banking sector

tämä on johdannaismarkkinoiden erityispiirre.
this is a particular feature of the derivatives market.

erityispiirre: tacis ja ympäristö
special feature: tacis and the environment

rauha on eu:n erityispiirre.
it is peace that is the eu's special characteristic.

trusti on angloamerikkalaisen oikeusjärjestelmän erityispiirre.
trusts are a specific feature of anglo-american law.

sipulin koko ei ole tuotteen varsinainen erityispiirre.
bulb size is not a characteristic of the registered designation of origin.

ulkoinen sähkömagneettinen yhteensopivuus ei ole rautatieverkon erityispiirre.
external electromagnetic compatibility is not a specific characteristic of the rail network.

osuustoimintatalouden erityispiirre: kestokykyä ja uusia kehitysnäkymiä myös kriisiaikana
the specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis

6.1 maataloustuotannon erityispiirre teollisuustuotantoon nähden on luonnonvoimien vaikutus.
6.1 one feature of agricultural production, in contrast to industrial production, is its susceptibility to the forces of nature.

toinen erityispiirre liittyy komission toimintamahdollisuuksiin jäsenvaltion ilmoittaessa määräysehdotuksesta.
another specific feature lies in the room for manoeuvre available to the commission when a member state notifies a draft text.

tämä erityispiirre tulisi ottaa huomioon yhteisöpolitiikoissa aluetason toimintaohjelmien mukauttamiseksi.
account of this specific characteristic should be taken at european level so that policies can be adapted at regional level.

yksi tämän palvelun tärkeä erityispiirre on sen helppokäyt­töisyys ja tietojen esitystapa.
a significant feature of the service is the ease of accessibility and the present­ation of the information.

tukiohjelman erityispiirre on kiinteistökauppojen vapauttaminen varainsiirtoverosta berliinin työmarkkina-alueella.
the particularity of the scheme is to exempt transactions regarding real estate situated in the labour market region of berlin from real estate transfer tax.

ulkoinen sähkömagneettinen yhteensopivuus ei ole euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkon erityispiirre.
external electromagnetic compatibility is not a specific characteristic of the trans-european high-speed rail network.

ranskan viranomaisten mukaan tällainen lähestymistapa ei missään nimessä ole julkisen sektorin erityispiirre.
according to the french authorities, this type of approach is therefore in no way specific to the public sector.

tämä erityispiirre tulisi ottaa huomioon, ja meidän pitäisi myös korostaa tilanteen kiireellisyyttä.
this specific characteristic should be taken into account and we should also stress the urgent nature of this situation.

suomen työeläkejärjestelmän erityispiirre on takaisinlainaus eli työnantajat voivat lainata takaisin suuren osan eläkemaksuistaan eläkelaitoksilta.
a particular feature of the finnish employment pension system is the employers' right to 'rebor­row' a large part of their pension contributions from the pension companies.

arvoisa puhemies, ihmisoikeuksien korostaminen on ollut yleiseurooppalaisten järjestöjen erityispiirre koko toisen maailmansodan jälkeisen ajan.
mr president, emphasis on the importance of human rights has been a special feature of pan-european organisations during the entire period since the second world war.

tämä erityispiirre avaa erittäin mielenkiintoiset yhteistyö- ja kauppavaihtonäkymät, joita pitäisi hyödyntää entistä paremmin.
this offers very interesting possibilities for cooperation and exchange which should be exploited more intensively than in the past; they include bilateral trade and environment, social policy, employment and overseas aid.

galileo-ohjelman merkittävä erityispiirre gps-järjestelmään verrattuna on se, että galileo on siviiliohjelma.
the galileo programme has an important feature when compared with the gps system, namely that it is a civil programme.