検索ワード: huomautamme (フィンランド語 - 英語)

huomautamme siis asiasta.
so, a comment will be made.

huomautamme, että perumisoikeutta ei ole seuraavissa tilanteissa
please note that the right of withdrawal does not apply in the following cases:

huomautamme kuitenkin asiasta niin usein kuin mahdollista.
however, we will make that point as often as we can.

huomautamme, että tarkistukseen 6 on tehty suullinen tarkistus.
we note that there is an oral amendment to amendment no 6.

huomautamme kuitenkin, että joissakin asioissa on parantamisen varaa.
however, we are alert to the fact that there are a number of things which can be improved.

huomautamme päätöslauselmaesityksessä, että tämä kumppanuus on myös euroopan tärkein strateginen kumppanuus.
we note in the motion for a resolution that this partnership is also the most important strategic partnership for europe also.

toisaalta huomautamme, että valtiot joutuvat edelleen pyytämään brysselistä lupaa arvonlisäverokantansa muuttamiseen.
the situation of the eu, its member states and switzerland, in terms of geography, economic importance and the relations established in various fields, justifies – indeed, demands – switzerland's participation in the european environment agency.

huomautamme kuitenkin, että seurantakeskusta on vaadittava selkeyttämään tarjouskilpailumenettelyjään ja tekemään niistä etenkin avoimempia.
nevertheless, we note that the monitoring centre must be called upon to improve its clarity, and in particular the transparency of its tendering procedures.

huomautamme, että esitetyt tiedot eivät välttämättä kata kaikkia häiriöitä, vikoja ja niiden korjaamisohjeita.
please note that the stated data may not be the only failures, malfunctions and suggestions to overcome them.

merkitsemme asian muistiin, mutta huomautamme samalla, että tämä on uusi todiste tämän perussopimuksen riittämättömyydestä.
we accept this, but consider that this is yet another example of the treaty 's inadequacy.

huomautamme samalla, että hänen puheenvuoroistaan puuttui käytännöllisesti katsoen kokonaan sosiaalinen ulottuvuus, mikä huolestuttaa meitä.
we note, however, that the social side was virtually totally absent from his speeches, which is worrying.

yhteisvastuullisuus yhdysvaltoja kohtaan tarkoittaa myös sitä, että huomautamme yhdysvalloille asioista, joissa maailmanyhteisön yhteisen politiikan harjoittaminen on välttämätöntä.
solidarity with the united states must therefore also mean our drawing the united states ' attention to those areas where it is necessary to pursue a common policy in the world community.

huomautamme aivan ensiksi, että vain yhdistynyt kuningaskunta, jota saksa ja tanska sittemmin tukivat, uskalsi viedä asian tuomioistuimeen.
first of all, we note that only the united kingdom, subsequently supported by germany and denmark, had the courage to bring the matter before the court of justice.

siihen liittyen huomautamme, että oikeudelliseen alueeseen liittyvä tanskan erityisehto on tanskan asia, joka voidaan muuttaa ainoastaan tanskassa järjestettävän kansanäänestyksen avulla.
at this juncture, we would like to point out that the danish derogation is a danish matter that can only be changed by a referendum in denmark.

huomautamme, että venäjä on ilmaissut halukkuutensa yhteistyöhön yk: n ihmisoikeusjärjestelmässä, esimerkiksi yk: n ihmisoikeusvaltuutetun louise arbourin kanssa.
at the eu-russia summit in november 2004, russia agreed to the european commission 's eur 20 million aid programme to support socio-economic recovery in the northern caucasus, in addition to continuing humanitarian aid.

huomautammekin, että viiniköynnösasiantuntijoiden komitea on hiljattain antanut kattavamman määritelmän.
we note that a newer, more complete definition has been issued by the committee of vine experts.