検索ワード: lainvoimainen (フィンランド語 - 英語)

olla lainvoimainen
provision considered as a law

lainvoimainen tuomio
judgment which has the force of res judicata

tuomio oli lainvoimainen.
the judgment was final.

 a) päätös on lainvoimainen
 (a) the decision is a final decision

päätöksestä tuli lainvoimainen (päivämäärä):
the decision became final on (date)

syyttäjän antama rangaistusmääräys on lainvoimainen päätös.
that decision is final and has the force of res judicata.

6) merkintä siitä, että rekisteröinti ei ole lainvoimainen;
6) an indication of the fact that the registration has no legal effect;

tuomiosta tuli lainvoimainen (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
the judgment became final on (date: dd-mm-yyyy):

ainoastaan muutamassa korkean tason korruptiotapauksessa on annettu lainvoimainen tuomio.
only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.

tuomioistuin, joka on antanut rangaistuksen sisältävän tuomion, joka on lainvoimainen:
the court which delivered the judgment imposing the sentence that became final:

tuomiosta on tullut lainvoimainen (päivämäärä: pp/kk/vvvv): …
the judgment became final on (give date: dd-mm-yyyy): …

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, vientikiellon osittainen kumoaminen on lainvoimainen.
madam president, commissioner, the partial lifting of the embargo is valid law.

valvontapäätöksestä tuli lainvoimainen (tarvittaessa) (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
where applicable, the probation decision became final on (date: dd-mm-yyyy):

kiinteistöjärjestelysuunnitelman lainvoima
legal force of land consolidation plan