検索ワード: olotila (フィンランド語 - 英語)

elektrolyytin olotila
condition of the electrolyte

sekavuus, masentunut olotila
confusional state, depressed mood

tuo on maailman surullinen olotila.
that's the sad state of the world.

hieman haikea, mutta huojentunut olotila.
a bit sad, but extremely relieved state of mind.

nyt täytyy kysyä, onko tämä haluttu olotila.
we now have to ask ourselves if this is a desirable state of affairs to be in.

rauha ei ole aineellisten maailmojen luonnollinen olotila.
peace is not the natural state of the material realms.

olotila, määrä ja tyyppi näyttöä siitä, mitä tapahtui:
presence, quantity and type of evidence of what happened:

jos rakkaus palvelee pahaa, niin se on siihen kuuluva olotila.
if love serves bad purposes, so this is for it a circumstancial hindrance.

kumppanuus ei ole saavutettu olotila, vaan jatkuvassa liikkeessä oleva prosessi.
the partnership should not be seen as static but as an ongoing process.

hän ajatteli että tämä oli luonnollinen olotila ja yleisö hyväksyisi asian rauhallisesti.
he thought it was the natural state of affairs and the public would accept that quite calmly.

toisekseen, miksi luonnollinen olotila - 'kaikkien sota kaikkia vastaan'?
in the second place, why the natural status of “war of all against all”?

turvallinen olotila merkitsee tietoisuutta siitä, että pystyy käyttämään oikeuksiaan vetoamalla oikeuteen.
being secure also implies knowing that you can assert your rights by having recourse to justice.

auktoriteetit eivät kannusta informaation lisääntymistä, toivoen, että rauha ja vallitseva olotila jatkuu.
the authorities will not encourage the propagation of information, wishing calm and for the status quo to continue.

kosmisessa tietoisuudessa on kirkas ja selvä tietoisuus omasta itsestä, ja se on erittäin nautinnollinen olotila.
in cosmic consciousness, there is clear awareness of self, and it is extremely enjoyable.

laiton oleskelu ei ole pysyvä, vapaaehtoisesti valittu olotila, jolla pyritään hyödyntämään hypoteettista asemaa.
an irregularity is not a permanent situation which has been deliberately chosen so as to allegedly benefit from a hypothetical status.

nykyisillä järjestelmillä työttömyydestä on muodostumassa pysyvä olotila,jota tukee ammattitaidon, tarpeiden ja kannustimien perimmäinen epäsuhta.
the essen process, drawing from the white papers, gives us the bones of a new european employment strategy.

terveys on ennen kaikkea olotila ja vasta toissijaisesti talouden ala tai sosiaaliturva-alan budjetin tasapainovaikeuksiin liittyvä ongelma.
apart from being an economic sector, or a problem for the balance of social security schemes, health is above all a state.

se ei ole miellyttävä olotila, ja yksi alueellisen taloussuunnittelun keskeisistä hankkeista on tukea yrityksiä biotekniikka-alan kasvun edistämiseksi.
it is not a comfortable position and one of the key developments in the regional economic planning is to support a company to stimulate growth in biotechnology industries.

cfv mittaa laimennetun kokonaispakokaasuvirran pitämällä yllä virtausta kuristetussa olotilassa (kriittinen virtaus).
cfv measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at choked conditions (critical flow).