検索ワード: sydämissänne (フィンランド語 - 英語)

ja kristuksen asua uskon kautta teidän sydämissänne,
that christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

sydämessäni elää toivo, ja haluan, että myös teidän sydämissänne elää toivo.
i have hope in my heart and i would like you to have hope in your hearts.

" r akkaat lapset! katson teitä, mutta en näe sydämissänne iloa.
“ d ear children! i am looking at you and in your hearts i do not see joy.

katsokaamme yhdessä, voimmeko toteuttaa nämä toiveet, joita tiedän teidän vaalivan sydämissänne.
together let us see whether we can fulfil the hopes that i am sure you have in your hearts.

teidän pitäis itkemän ja parkuman, koska te tunnette ja näette, että jeesus kuolee teidän sydämissänne.
you do not have refuge in the world when jesus dies.

pienet lapset, todistakaa elämällänne uskosta ja rukoilkaa, että usko kasvaisi päivä päivältä sydämissänne. minä olen kanssanne.
little children, with your lives witness faith and pray that faith may grow day by day in your hearts. i am with you. thank you for having responded to my call. ”

jaksoin toivoa kaikki nuo vuodet, jaksoin takertua elämään ja jaksoin kantaa ristiäni päivästä toiseen, koska tiesin olevani teidän sydämissänne.
if i kept hoping throughout those years, if i could cling on to life, if i could carry my cross day after day, it was because i knew i existed in your hearts.

vaan pyhittäkää herra kristus sydämissänne ja olkaa aina valmiit vastaamaan jokaiselle, joka teiltä kysyy sen toivon perustusta, joka teissä on, kuitenkin sävyisyydellä ja pelolla,
but sanctify the lord god in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

runsaasti asukoon teissä kristuksen sana; opettakaa ja neuvokaa toinen toistanne kaikessa viisaudessa, psalmeilla, kiitosvirsillä ja hengellisillä lauluilla, veisaten kiitollisesti jumalalle sydämissänne.
let the word of christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the lord.

ja sitä lujempi on meille nyt profeetallinen sana, ja te teette hyvin, jos otatte siitä vaarin, niinkuin pimeässä paikassa loistavasta lampusta, kunnes päivä valkenee ja kointähti koittaa teidän sydämissänne.
we have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

" r akkaat lapset! tänään haluan erityisellä tavalla luovuttaa teidät pojalleni. pienet lapset, avatkaa sydämenne ja antakaa jeesuksen syntyä teissä, sillä vain siten, pienet lapset, te voitte itse kokea uudestisyntymisenne ja lähteä jeesus sydämissänne kohti pelastuksen tietä. kiitos siitä, että olette vastanneet kutsuuni.
today, in a special way, i desire to take you to and give you over to my son. little children, open your hearts and permit jesus to be born in you, because only in this way, little children, you yourselves will be able to experience your new birth and set out with jesus in your hearts towards the way of salvation.