検索ワード: réédition (フランス語 - イタリア語)

réédition
riedizione

- c'est une réédition.
- e' appena stata distribuita.

la réédition ou la réimpression
emblema delle comunità europee

réédition selon les besoins.
riedizione a seconda delle necessita.

vous allez faire une réédition.
lei ne farà una revisione.

manuscrit terminé en 1988 réédition 1991
manoscritto terminato nel 1988 nuova edizione 1991

une réédition de la teardrop de 64.
una riedizione "teardrop" del '64. senza nemmeno un graffio.

livraisons 4 (réédition intégrale) et 5
fascicoli 4 (ristampa completa) e 5

une réédition du catalogue de l'expo de 1957.
È la ristampa del catalogo di una mostra del '57 a londra.

je ne pourrais pas obtenir d'un juge le réédition du mandat.
non sono riuscita a trovare un giudice che riemettesse il mandato.

c'est aussi une réédition de la grande purge de l'urss.
si tratta allo stesso modo di una ripetizione della grande purga dell' urss.

ceci est une réédition du film muet avec l'ajout de musique et d'un commentaire.
questa è una ripresa del film muto "la febbre dell'oro" con l'aggiunta di musica e dialoghi.

en ce qui concerne la codification, il est proposé une réédition intégrale des actes qui ont été modifiés à plusieurs reprises.
per quanto riguarda la codificazione, viene proposta una riedizione integrale di quegli atti che sono stati più volte modificati.

uh, pour la plus récente réédition du magicien d'oz. ils ont utilisé une nouvelle technique de restauration.
per la riedizione piu' recente de il mago di oz hanno usato una nuova tecnica di restauro.

il s'agit d'une nouvelle réforme de la pac, d'une réédition de la réforme de 1992.
si tratta di una nuova riforma della pac, di una riedizione della riforma del 1992.

a cette fin, les etats-unis doivent prendre immédiatement des mesures propres à écarter tout risque de réédition de ces événements.
dovremmo ricordare agli iraniani ed agli iracheni che non accadrebbe nulla del genere se non si ostinassero ad attaccare navi neutrali nel golfo, minacciando la vita di innocenti marinai di tutti i paesi.

coopération communautaire en vue d'une norme télévision haute définition: éviter une réédition de la scission pal/secam
cooperazione comunitaria in materia di televisione ad alta definizione: evitare spaccatura pal/secam

dans cet ordre d'idées, je ne puis que me féliciter de ce que la commission des budgets ait accepté notre amende ment à propos de la réédition des actes de nuremberg
in questo modo, il bilancio dell'unione è stato collocato in una lo­gica di breve termine, che ne ha progressivamente modi­ficato la funzionalità e che ha condotto alla ricerca del ri­sparmio a tutti i costi o, per la precisione, alla diminu­zione del contributo dei vari stati membri al bilancio dell'unione. in termini di percentuale rispetto al pnl

en clair, la conférence intergouvemementale de 1996 ne peut être une réédition du traité de maastricht, ou ni les parlements ni les citoyens n'ont eu leur mot à dire.
pertanto, non ci saranno modifiche nel 1996.

de plus en plus d'éditeurs contactent la fondation pour signer des accords et des licences sur l'édition, la réédition et la traduction de cette information.
tra i nuovi sviluppi previsti per il 1999, la possibilità di ordinare online le pubblicazioni, la disponibilità di un maggior numero di documenti da scaricare, un'analisi più approfondita delle attività di ricerca della fondazione e alcuni elementi interattivi, tra cui liste di discussione via posta elettronica.