検索ワード: symétriquement (フランス語 - イタリア語)

symétriquement
simmetricamente rispetto all'asse longitudinale

monté symétriquement
ruote disposte in modo simmetrico

symétriquement à cette liste
parallelamente a tale elen co di caratteristiche, è stato realizzato un catalogo di attitudini, al

symétriquement, tous les exclus ne sont pas pauvres.
parallelamente, non tutti gli esclusi sono poveri.

au moins 75% restant, répartis symétriquement).
almeno 75% simmetrico distribuito residuo;

symétriquement, elle ouvrira aux entreprises des perspectives nouvelles.
la liberalizza­zione si estenderebbe quindi a tutte le opera­zioni finanziarie e monetarie, eliminando gli ostacoli alla libera circolazione dei servizi finan­ziari che derivano dai controlli sui cambi (ri­corso ai vari strumenti di credito), come ad esempio il credito ipotecario, la costituzione di depositi, l'impiego di mezzi correnti di paga­mento).

être montés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian,
essere montate simmetricamente rispetto al piano longitudinale mediano,

la force a rayonné symétriquement du centre de la bouche.
la forza si e' irradiata in modo simmetrico dal centro della bocca.

c'est assez curieux qu'un cancer se développe symétriquement.
e molto improbabile, non credi, che il cancro si sviluppi con una tale precisa simmetria.

symétriquement dans la mesure où elle proscrit tant la déflation que l' inflation .
rappor to annuale della bce -* 2001 175

la plate-forme est disposée symétriquement par rapport au plan médian longitudinal du tracteur.
la piattaforma deve essere disposta simmetricamente rispetto al piano longitudinale mediano del trattore.

être montés symétriquement l'un de l'autre par rapport au plan longitudinal médian,
essere simmetriche l'una rispetto all'altra in rapporto al piano longitudinale mediano,

deux accéléromètres unidirectionnels sont placés symétriquement dans le plan transversal du centre de gravité du bloc d'essai.
due accelerometri unidirezionali devono essere sistemati simmetricamente sul piano trasversale del centro di gravità del blocco di prova.

la réduction doit donc se faire symétriquement par rapport à l'augmentation du prélèvement au cours des premières années.
si tratta, quindi, di una diminuzione speculare all'evoluzione dei primi cinque anni.

cette distinction nous aurait épargné bien des erreurs et nous aurait surtout évité de succomber à la tentation de reproduire symétriquement les fonds structurels.
presidente. — comunico di aver ricevuto sette proposte di risoluzione con richiesta di votazione sollecita per concludere la discussione in corso (').

symétriquement, la réduction des écarts de rémunération entre hommes et femmes joue aussi un rôle pour encourager un meilleur partage des responsabilités familiales et domestiques.
al tempo stesso e in parallelo, la riduzione del differenziale salariale fra gli uomini e le donne svolge anch'essa una funzione nel favorire una migliore condivisione delle responsabilità familiari e domestiche.

laissez la pépite en bas à gauche pour la fin. de fausses briques vous donnent accès à la plupart des pépites, mais elles ne sont pas positionnées symétriquement.
lascia la pepita in basso a sinistra per ultima. i falsi mattoni ti danno accesso a quasi tutte le pepite, ma non sono posizionati in modo simmetrico.

je voudrais t'utiliser à un moment du spectacle où... tu apparaitrais ici, au milieu des acteurs qui seront placés symétriquement, sur des souches.
ti dicevo, ti vorrei utilizzare in un momento dello spettacolo in cui appari qui in questo ambiente assieme agli attori, che saranno posti simmetricamente su dei ceppi.

la distance standard nominale entre les axes longitudinaux des tampons est de 1750 mm répartis symétriquement de part et d'autre de la ligne médiane du wagon de fret.
la distanza normale tra le linee centrali dei respingenti corrisponde al valore nominale di 1750 mm, in posizione simmetrica rispetto alla linea centrale del carro merci.

dans le même temps, l’union européenne, avec l’application de l’agenda 2000, fait symétriquement l’inverse.
al tempo stesso l'ue, con l'applicazione dell'agenda 2000, fa esattamente il contrario.