検索ワード: devinrent (フランス語 - エスペラント語)

elles devinrent nerveuses.
ili nervoziĝis.

ils devinrent amis aux États-unis.
ili iĝis amikoj en usono.

il avait deux fils qui devinrent médecins.
li havis du filojn, kiuj fariĝis kuracistoj.

il avait trois fils qui devinrent avocats.
li havis tri filojn, kiuj fariĝis advokatoj.

les feuilles de l'arbre devinrent rouges.
la folioj de la arbo ruĝiĝis.

les deux filles de lot devinrent enceintes de leur père.
kaj ambaux filinoj de lot gravedigxis de sia patro.

les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
kaj pro timo al li la gardistoj tremis, kaj farigxis kiel malvivuloj.

ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
ili ankoraŭ pli amikiĝis alirinte al la sama universitato.

les nouvelles à propos de mères qui abandonnaient leurs enfants devinrent plus fréquentes.
la informoj pri patrinoj forlasantaj siajn infanojn iĝis pli oftaj.

finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi edouard ii créa une loi.
fine, en 1314, tiuj ludoj iĝis tiel perfortaj kaj danĝeraj, ke reĝo eduardo la 2a estigis leĝon.

le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d`eaux. et ils devinrent du sang.
kaj la tria elversxis sian pelvon en la riverojn kaj en la fontojn de akvoj; kaj farigxis sango.

plusieurs fois il les délivra; mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
multajn fojojn li ilin savis; sed ili ribeladis per siaj entreprenoj, kaj ili senfortigxis pro sia krimeco.

devinrent ainsi la propriété d`abraham, aux yeux des fils de heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
posedajxo de abraham antaux la okuloj de la filoj de hxet, de cxiuj, kiuj venis en la pordegon de lia urbo.

les enfants d`israël furent féconds et multiplièrent, ils s`accrurent et devinrent de plus en plus puissants. et le pays en fut rempli.
kaj la izraelidoj fruktis kaj diskreskis kaj multigxis kaj treege fortigxis, kaj la lando plenigxis de ili.

au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
post tempo, tiuj kreolaj iĝis apartaj lingvoj: la hispana, franca, itala, ktp.

lorsqu`il arriva à léchi, les philistins poussèrent des cris à sa rencontre. alors l`esprit de l`Éternel le saisit. les cordes qu`il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens tombèrent de ses mains.
kiam li venis al lehxi, la filisxtoj gxojkriante iris renkonte al li. sed venis sur lin la spirito de la eternulo, kaj la sxnuroj, kiuj estis sur liaj brakoj, farigxis kiel lino, bruligita de fajro, kaj liaj katenoj disfalis de liaj manoj.