検索ワード: nécessité de se conformer (フランス語 - オランダ語)

de la nécessité de se conformer aux engagements internationaux,
de noodzaak aan internationale verbintenissen te voldoen,

pas en mesure de se conformer
"kan niet toegestaan worden"-signaal

afin de se conformer à la réalité;
om de kaart aan te passen aan de realiteit;

afin de se conformer à ces nouvelles règles:
om zichaan deze nieuwe regels te houden, moeten:

– il est relativement aisé de se conformer au sepa.
met name is er geen belemmering voor handelaren om betaalkaarten te accepteren die voldoen aan de voorwaarden van het scf.

1° de se conformer à des engagements internationaux;
1° zich te schikken naar internationale verbintenissen;

il convient de se conformer aux instructions suivantes:
de onderstaande aanwijzingen dienen te worden opgevolgd:

la troisième raison est la nécessité de se conformer davantage aux règles internes du parlement.
1 te steunen, alle andere amendementen te vetwetpen en de ontwetpresolutie aan te nemen.

elles sont tenues de se conformer à ces réquisitions. »;
deze moeten zich schikken naar de opvordering. »;

l'exportateur est tenu de se conformer aux conditions imposées
aan de voorwaarden moet worden voldaan aanbevolen wordt te voldoen aan de voorwaarden

le conducteur est tenu de se conformer à cet ordre particulier.
de schipper is verplicht aan deze aanwijzing gevolg te geven.

le conseil doit aussi concilier ces intérêts avec la nécessité de se conformer aux règles de l'omc.
is de raad ook niet van mening dat daadwerkelijke politieke druk op de autoriteiten in tel aviv moet worden uitgeoefend, opdat deze het vredesproces een gunstige wending geven en hun afspraken met de palestijnen nakomen?

1° de se conformer aux conditions fixées dans l'agrément;
1° het voldoen aan de voorwaarden van de erkenning;

l' ambition affichée est de se conformer au programme de stabilité.
de openlijk beleden doelstelling is: conformering aan het stabiliteitsprogramma.

considérant la nécessité de prendre sans délai des mesures afin de se conformer à la réglementation de la commission européenne;
overwegende dat zo spoedig mogelijk maatregelen moeten worden genomen om te voldoen aan de reglementering van de europese commissie;

-196- délégué est tenu de se conformer au présent règlement finander.
-196- het uitoefenen van zijn taak, is hij tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk.

objet: nécessité, pour la communauté, de se conformer aux décisions de la nafo concernant la conservation des ressources de pêche
betreft: naleving door de eg van besluiten van de nafo inzake het behoud van de visstand

certaines délégations ont souligné la nécessité de se conformer aux exigences de l'organisation mondiale du commerce (omc).
enkele delegaties wezen erop dat aan de voorwaarden van de wereldhandelsorganisatie (wto) moet worden voldaan.

le serveur nécessite de se connecter
server vereist aanmelden

le gouvernement envisage de se conformer à l'acquis d'ici à l'an 2000.
op dit ogenblik bestaat er op nationaal vlak geen omvattend beleid inzake beroepsopleiding doch de