検索ワード: garde fou (フランス語 - ギリシア語)

garde-fou
kουπαστή

pignon fou
τρελός τροχός

le principe du garde-fou est très important.
Η διασφάλιση αυτή είναι πολύ σημαντική.

fou de bassan
σούλα

cette obligation constitue un garde-fou contre les demandes fantaisistes.
Η προϋπόθεση αυτή προσφέρει μια εγγύηση έναντι μη σοβαρών αιτήσεων.

cette procédure, me semble-t-il, constitue déjà un garde-fou.
Φρονώ ότι η διαδικασία αυτή αποτελεί ήδη ένα προστατευτικό μέτρο.

ces dispositifs doivent être de construction solide et pourvus d'un garde-fou.
Αυτά πρέπει να είναι στερεάς κατασκευής, εφοδιασμένα με κουπαστή προ­φύλαξης.

la législation européenne doit donc devenir un garde-fou très strict pour éviter les débordements prévisibles.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία συνεπώς πρέπει να γίνει μία άκαμπτη ασπίδα προστασίας για να αποφευχθούν οι προβλέψιμες υπερβολικές εισροές.

des codes de conduite efficaces permettent simplement de réduire l'usage de ce garde-fou.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών κωδίκων συμπεριφοράς σημαίνει απλώς ότι θα μειωθεί η ανάγκη αναδρομής στη νομοθεσία.

je l'aime comme un fou.
Τον αγαπάω σαν τρελός.

ce droit de révocation qui lui est accordé constitue un garde-fou supplémentaire pour éviter un empiètement sur ses droits.
Το δικαίωμα ανάκλησης αποτελεί μια πρόσθετη δικλείδα ασφαλείας, έτσι ώστε να μην θίγονται τα δικαιώματα του νομοθέτη.

il est réconfortant de savoir que le sens de la responsabilité de la communauté européenne représente un garde-fou aux fantaisies socialistes.
Ξέχωρα από το γεγονός ότι οι έννοιες «συγκεκριμένα» και «συμπληρωματικότητα» απέχουν πολύ μεταξύ τους, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η έννοια της συμπληρωματικότη­τας μάλλον επέδρασε αρνητικά παρά θετικά στην υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης.

un emploi de qualité à temps plein est le meilleur garde-fou contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
Η πλήρης απασχόληση υψηλής ποιότητας είναι η καλύτερη διασφάλιση έναντι της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.

le ratio de levier continuera de servir de garde-fou contre le recours excessif à l'effet de levier;
Ο δείκτης μόχλευσης θα συνεχίσει να λειτουργεί ως ανασταλτικός μηχανισμός κατά της υπερβολικής μόχλευσης·

le pouvoir exécutif est totalement séparé du pouvoir législatif, lequel est plus un garde-fou qu' un réel organe de décision.
Η εκτελεστική εξουσία είναι τελείως διαχωρισμένη από τη νομοθετική, η οποία αρκείται τελικά στο ρόλο του επιτηρητή, χωρίς ουσιαστικές αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων.

5.1.4 un garde-fou important qui n'est pas mentionné explicitement dans le livre blanc a trait au rôle du juge.
5.1.4 Ένα σημαντικό εχέγγυο που δεν αναφέρεται ρητά στη Λευκή Βίβλο αφορά τον ρόλο του δικαστή.

la qualité et l'accessibilité la plus universelle possible des systèmes nécessitent la mise en place de garde-fou, pour assurer la durabilité financière.
Η ποιότητα και η δυνατότητα καθολικής πρόσβασης στα συστήματα απαιτούν την εφαρμογή συστημάτων ελέγχου προκειμένου να διασφαλισθεί η δημοσιονομική βιωσιμότητα.

comment fou l'information sur l· services sociaux
Η ενημέρωση σχετικά με αστικές υπηρεσίες

c'est un régime fou. il faut l'abattre.
Είναι ένα καθεστώς τρελό και πρέπη να ανατραπεί.

le premier rôle des pouvoirs publics est donc avant tout un rôle d'arbitre mais aussi "de garde fou" fixant les règles du jeu et devant les faire respecter.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΏΝ ΕΤΑΙΡΩΝ