検索ワード: macédonien (フランス語 - ギリシア語)

macédonien (mk)
Σλαβομακεδονική (mk)

macédonien (macédoine)
Σκοπιανά (Σκόπια)

musée macédonien d'art contemporain
Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης

le premier s' adresse au gouvernement macédonien.
Το ένα μήνυμα απευθύνεται προς την κυβέρνηση της Μακεδονίας.

6.1.2 conseil économique et social macédonien
6.1.2 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΠΓΔΜ

le rôle du conseil économique et social macédonien devrait être renforcé.
Χρειάζεται να ισχυροποιηθεί ο ρόλος της ΟΚΕ της ΠΓΔΜ .

ici, je vois des signes très encourageants dans le nouveau gouvernement macédonien.
Στο θέμα αυτό βλέπω πολύ ενθαρρυντικές ενδείξεις εντός της νέας μακεδονικής κυβέρνησης.

la lutte contre la corruption figure parmi les priorités du gouvernement macédonien.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για την κυβέρνηση της ΠΓΔΜ.

cette assistance dépend naturellement d' un accord entre le fmi et le gouvernement macédonien.
Βέβαια, η εν λόγω βοήθεια εξαρτάται από την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ ΔΝΤ και κυβέρνησης της ΠΓΔΜ.

enfin, il appelle à une véritable amélioration des travaux du conseil économique et social macédonien.
Τελικά, ζητά την πραγματική βελτίωση των εργασιών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της ΠΓΔΜ.

répertoire des organisations civiques en macédoine, centre macédonien pour la coopération internationale, skopje, 2003.
directory of civic organisations in macedonia (Κατάλογος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Μακεδονία), Μακεδονικό Κέντρο Διεθνούς Συνεργασίας, Σκόπια, 2003.

concernant les propositions de paix au sujet de la macédoine, un débat doit être tenu de toute urgence au parlement macédonien.
Σε σχέση με τις ειρηνευτικές προτάσεις για τη Μακεδονία, πρέπει, επειγόντως, να πραγματοποιηθεί συζήτηση στο Μακεδονικό Κοινοβούλιο.

cela n' a pas été facile et l' union européenne se doit de remercier chaleureusement le gouvernement macédonien.
Ήταν δύσκολο και πρέπει λοιπόν να λεχθεί ένα ένθερμο ευχαριστώ από την Ευρωπαϊκή Ένωση προς τη μακεδονική κυβέρνηση.

la commission condamne les derniers actes de terrorisme perpétrés au nord du pays et rappelle que le gouvernement macédonien est responsable du futur de son pays.
Επισκόπηση έπρεπε να ληφθεί μέριμνα ούτως ώστε να επεξεργάζονται με στόχο την ενδεχόμενη επαναχρησιμοποίηση ή και την εξαγωγή τους ακόμη.

je comprends les difficultés du gouvernement macédonien, mais une violation des conventions humanitaires ne peut, à mon avis, être tolérée de personne.
Αντιθέτως, και οι δύο χώροι άναι πεδία σύγκρουσης, προβλημαπκοί χώροι που μας αφορούν εξίσου.

il a fait l'objet d'une discussion avec le président macédonien gligorov, lequel a émis des réser­ves sur certains points.
Μια ουσιαστικότερη συνοχή θα μπορού­

le monde est petit, et il s' en est fallu de peu que m. léotard se fasse refuser l' entrée du territoire macédonien.
Ο κόσμος ήταν πολύ μικρός. Ο κ. lιotard δεν μπορούσε σχεδόν να εισέλθει στη Μακεδονία.

l’université de l’europe du sud-est de tetovo délivre le supplément automatiquement et gratuitement en anglais, albanais et macédonien.
Η ΠΓ∆Μ θα συνεχίσει την αναδιάρθρωση των piρογραάτων σpiουδών και την εισαγωγή του ects ε στόχο να καθιερώσει ένα σύστηα συσσώρευση και εταφορά ακαδηαϊκών ονάδων σε εθνική κλίακα.

nous montâmes sur un navire d`adramytte, qui devait côtoyer l`asie, et nous partîmes, ayant avec nous aristarque, macédonien de thessalonique.
Και αφου επεβημεν εις πλοιον Αδραμυττηνον, εσηκωθημεν μελλοντες να παραπλευσωμεν τους κατα την Ασιαν τοπους, εχοντες μεθ' ημων Αρισταρχον τον Μακεδονα τον εκ Θεσσαλονικης

pendant la nuit, paul eut une vision: un macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: passe en macédoine, secours-nous!
Και οραμα εφανη δια νυκτος εις τον Παυλον. Ανηρ τις Μακεδων ιστατο, παρακαλων αυτον και λεγων Διαβα εις Μακεδονιαν και βοηθησον ημας.