検索ワード: psychologiquement (フランス語 - ギリシア語)

le choix de cette date est psychologiquement important, changement de millénaire - changement de monnaie.
Η επιλογή αυτής της ημερομηνίας έχει ιδιαίτερη ψυχολογική σημασία, λόγω του ότι η αλλαγή χιλιετηρίδας συμπίπτει με την αλλαγή νομίσματος.

cela aurait, je le crains, des conséquences politiquement et psychologiquement très difficiles pour plusieurs etats membres.
Το προτεινόμενο σύστημα των αγροτικών σταθεροποιητών δεν παρέχει αρκετές εγγυήσεις ότι θα οδηγήσει στην ποθούμενη σταθεροποίηση.

le cas de mikhaïl khodorkovsky constitue un exemple concret des différents moyens qui sont utilisés pour les briser psychologiquement et physiquement.
Η περίπτωση του mikhail khodorkovsky αποτελεί ένα απτό παράδειγμα των ποικίλων μέσων που χρησιμοποιούνται για να καμφθούν πνευματικά και σωματικά.

il s'en suit logiquement que les femmes chômeuses souffrent financièrement et psychologiquement de leur situation autant que les hommes.
Κατά λογική συνέπεια οι άνεργες γυναίκες υποφέρουν, οικονομικά και ψυχολογικά λόγω της κατάστασής τους , όσο και οι άνδρες.

certes, tous les chômeurs ne sont pas financièrement pauvres mais beaucoup, sinon tous, sont blessés psychologiquement, socialement et affectivement.
Βέβαια, όλοι οι άνεργοι δεν είναι φτωχοί από οικονομική άποψη· πολλοί όμως, αν όχι όλοι, πληγώνονται ψυχολογικά, κοινωνικά, και συναισθηματικά.

cette jeune fille de 14 ans qui a été violée ne pouvait pas supporter psychologiquement et dans sa vie personnelle d'avoir un enfant de son violeur.
Στην έκθεση παρέχονται ορισμένες εκπληκτικές πληροφορίες και στοιχεία.

ce ne sont pas les diminutions de prix maintenant envisagées et certainement in commodantes qui ont «économiquement et psychologiquement marginalisé toute une profession»,
Όπως επεσήμανε και ο εισηγητής, κ. marck, αρχίσαμε φέτος να ασχολούμεθα με την εν λόγω εργασία αρκετά

bien sûr, il est psychologiquement difficile de soutenir que des pays tiers -japonais, coréens ou autres - puissent pêcher avec le même instrument.
Πρόκειται για αλιευτικά εργαλεία που πρέπει να εξαλειφθούν ορι­στικά από αυτά τα ύδατα, και γι' αυτό, ορίζει την απόσυρση και τη μετατροπή τους.

l'absorption de drogues est psychologiquement, mentalement et physiquement dangereuse pour celui ou celle qui les consomme, sans parler des implications morales et des fraudes que cela engendre.
Η χρήση ναρκωτικών είναι ψυχολο­γικά, διανοητικά και σωματικά επιβλαβής για το χρήστη. Υπάρχουν άλλωστε και οι ηθικές συνέπειες και η εξαπάτηση στην οποία οδηγεί.

l'union européenne pré­conise en outre des contacts directs suivis entre les parties, de tels contacts étant de nature à créer un climat plus amical et psychologiquement favorable à la poursuite des négociations.
Αντικείμενο: αναθεώρηση των διατά­ξεων της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ υπό το φως της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς καθώς και των νομοθετικών και νομολογιακών εξελί­ξεων.

il doit être clair que les handicapés sont vulnérables psychologiquement et physique ment et qu'ils ne peuvent véritablement acquérir des droits à la vie et au travail égaux à ceux de la population bien portante que grâce à des pro grammes concrets de réinsertion totale et réelle dans la vie sociale.
Με βάση το άρθρο 64, παράγραφος 3 του καταστατικού, η παράγραφος αυτή της ομιλίας της κ. wieczorek-zeul θα σβηστεί από τα πρακτικά.

en conclusion, les ateliers pour handicapés, comme toutes les autres formes d’emploi, sontdes moteurs essentiels d’intégration sociale pour ceux qui peuvent psychologiquement etphysiquement travailler.
Η απασχόληση αποτελεί, πράγ�ατι, ση�αντική αξία� δεν είναι �όνο πηγή εισοδή�ατος, αλλάκαι �έσο κοινωνικής ένταξης και τρόπος προσωπικής βελτίωσης και εξέλιξης για όσουςθέλουν και �πορούν να εργαστούν.

2.5.4 que les mineurs isolés et les femmes bénéficient d’une protection particulière de fait, ainsi que les personnes vulnérables2: demandeurs d’asile qui sont physiquement, psychologiquement, mentalement désavantagées et requièrent une assistance particulière: femmes enceintes, enfants, personnes âgées, malades, handicapés, etc.;
2.5.4 Οι μη συνοδευόμενοι ανήλικοι και οι γυναίκες θα πρέπει να τυγχάνουν πραγματικής ειδικής προστασίας, όπως και τα ευάλωτα άτομα2: αιτούντες άσυλο που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση από φυσικής, ψυχολογικής ή διανοητικής απόψεως και χρήζουν ειδικής βοήθειας: έγκυες, παιδιά, ηλικιωμένοι, ασθενείς, ανάπηροι, κλπ.