検索ワード: relève d’une (フランス語 - ギリシア語)

refit relève d'une responsabilité partagée.
Το πρόγραμμα refit αποτελεί κοινή ευθύνη.

À cet égard, la cour relève, d’une part, que,
Για παρεµφερείς λόγους,

la création de freeways relève d’une démarche volontaire.
Η δημιουργία αρτηριών έχει εθελούσιο χαρακτήρα.

le mécanisme de gradation relève d'une approche radicalement différente.
Ο μηχανισμός διαβάθμισης έχει εντελώς διαφορετική προσέγγιση.

construire l'europe relève d'une toute autre ambition!
2 της Ομάδας ΕΣΚ

on relève une différence notable entre c2 et c1.
Μεταξύ των επιλογών Γ2 και Γ1 υπάρχει μία σημαντική διαφορά.

le thème de la participation des travailleurs relève d'une législation différente.
Πάντως, ο κανονισμός αυτός δεν είναι της αρεσκείας μας.

la création d’un office interinstitutionnel relève d’une décision conjointe des institutions concernées.
Η απόφαση για τη σύσταση ενός διοργανικού Γραφείου λαμβάνεται με από κοινού απόφαση των οικείων Θεσμικών Οργάνων.

la participation des salariés au capital relève d’une longue tradition dans certains pays européens60.
Η συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο έχει μακροχρόνια παράδοση σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες60.

le marché est un "chantier en cours" et relève d'une responsabilité partagée.
Η ενιαία αγορά είναι ένα «έργο σε εξέλιξη» και αποτελεί κοινή ευθύνη.

il convient de rappeler que ce qui apparaît sur la face nationale relève d'une décision nationale.
Υπενθυμίζεται ότι ό,τι αναφέρεται στην εθνική πλευρά είναι θέμα εθνικής απόφασης.

cards 8 relève d'une conception plus stratégique de l'aide aux pays concernés par le processus.
Το πρόγραμμα cards αποτελεί, όσον αφορά τη βοήθεια προς τις ενδιαφερόμενες χώρες, μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση.

la définition de sa structure, sa composition et ses règles de fonctionnement relève d'une décision du bureau.
Ο καθορισμός της διάρθρωσης, της σύνθεσης και των κανόνων λειτουργίας της υπόκειται σε απόφαση του Προεδρείου.

l'action en question relève d'une compétence partagée selon l'article 71 du traité ce.
Η δράση εμπίπτει στην από κοινού αρμοδιότητα βάσει του άρθρου 71 της Συνθήκης ΕΚ.

la création de ces commissions relève d'une décision de laassemblée plénière qui confirme une décision prise par le bureau.
Η σύσταση των επιτροπών αυτών υπόκειται σε απόφαση της ολομέλειας που εγκρίνει απόφαση του Προεδρείου.

le droit au logement relève d’une obligation internationale des États membres que l’union européenne est tenue de prendre en considération.
Το δικαίωμα στέγασης αποτελεί διεθνή υποχρέωση των κρατών μελών, την οποία πρέπει να λάβει υπόψη η Ευρωπαϊκή Ένωση.

de l'avis du comité, cette utilisation relève d'une appréciation clinique et n'est pas os son ressort.
Η επιτροπή συμφώνησε συνεπώς ότι η χρήση της ερυθροζίνης είναι αποδεκτή με την προϋπόθεση ότι τηρείται adi 0-0,1 mg/kg βάρους σώματος.

déterminer le marché géographique en cause à l'intérieur duquel les fournisseurs sont en concurrence relève d'une appréciation économique.
Ο καθορισμός της γεωγραφικής αγοράς αναφοράς μέσα στην οποία βρίσκονται σε ανταγωνισμό οι προμηθευτές συνιστά οικονομική εκτίμηση.

l'événement relève d'une discipline sportive importante et représente une valeur culturelle importante au sein de la communauté flamande;
Η εκδήλωση αφορά σημαντικό άθλημα και έχει σημαντική πολιτιστική αξία για τη Φλαμανδική Κοινότητα·

la création de ces commissions relève d'une décision de l'assemblée plénière qui confirme une décision prise par le sur proposition du bureau.
Η σύσταση των επιτροπών αυτών υπόκειται σε απόφαση της Ολομέλειας, που επικυρώνει σχετική απόφαση κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου.