検索ワード: symétriquement (フランス語 - ギリシア語)

symétriquement, tous les exclus ne sont pas pauvres.
Αντίστοιχα, όλοι οι αποκλεισμένοι δεν είναι φτωχοί.

au moins 75% restant, répartis symétriquement).
τουλάχιστον το 75% απομένει 4 συμμετρικά κατανεμημένο).

être montés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian;
να είναι συμμετρικά τοποθετημένοι ως προς το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο·

passe à poissons avec chicanes disposées symétriquement par rapport à l'axe du coursier
ιχθυοδίοδος μετά πτερυγοπαρεμβολέων διατεταγμένων κατ'αντιζυγίαν

la plate-forme est disposée symétriquement par rapport au plan médian longitudinal du tracteur.
Η εξέδρα διαρρυθμίζεται συμμετρικά ως προς το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο.

être montés symétriquement l'un de l'autre par rapport au plan longitudinal médian,
ο ένας να είναι συμμετρικός του άλλου ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος·

deux accéléromètres unidirectionnels sont placés symétriquement dans le plan transversal du centre de gravité du bloc d'essai.
Δύο επιταχυνσιόμετρα απλής διευθύνσεως τοποθετούνται συμμετρικά στο εγκάρσιο επίπεδο του κέντρου βάρους του δοκιμαστικού όγκου.

cette distinction nous aurait épargné bien des erreurs et nous aurait surtout évité de succomber à la tentation de reproduire symétriquement les fonds structurels.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

symétriquement, la réduction des écarts de rémunération entre hommes et femmes joue aussi un rôle pour encourager un meilleur partage des responsabilités familiales et domestiques.
Ομοίως, η μείωση των διαφορών στις αμοιβές μεταξύ ανδρών και γυναικών συμβάλλει επίσης στην ενθάρρυνση της καλύτερης κατανομής των οικογενειακών και οικιακών υποχρεώσεων.

laissez la pépite en bas à gauche pour la fin. de fausses briques vous donnent accès à la plupart des pépites, mais elles ne sont pas positionnées symétriquement.
Αφήστε το κάτω αριστερό ψήγμα τελευταίο. Τα ψεύτικα τούβλα σας δίνουν πρόσβαση στα περισσότερα ψήγματα, αλλά δεν είναι τοποθετημένα συμμετρικά.

la distance standard nominale entre les axes longitudinaux des tampons est de 1750 mm répartis symétriquement de part et d'autre de la ligne médiane du wagon de fret.
Η συνήθης ονομαστική απόσταση μεταξύ των κεντρικών αξόνων των προσκρουστήρων ανέρχεται σε 1750 mm συμμετρικά, εκατέρωθεν του κεντρικού άξονα του φορτηγού οχήματος.

dans le même temps, l’union européenne, avec l’application de l’agenda 2000, fait symétriquement l’inverse.
Την ίδια στιγμή, η ΕΕ, με την εφαρμογή του προγράμματος "Ατζέντα 2000", κάνει το ακριβώς αντίθετο.

symétriquement, il y a monisme lorsqu'il est admis qu'un accord international peut être, en tant que tel, une source de droits et d'obligations.
181/80, arbelaiz emazabel, Συλλογή 1981, σ. 2961'ΔΕΚ 8.12.1981, υποθ.

symétriquement, les opérations financières entre les entreprises d' investissements directs résidentes et les investisseurs directs n' appartenant pas à la zone euro sont répertoriées sous la rubrique « investissements directs dans l' économie déclarante » de la balance des paiements de la zone euro.
Αντίστοιχα, οι χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές µεταξύ επιχειρήσεων άµεσων επενδύσεων κατοίκων και άµεσων επενδυτών µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ταξινοµούνται στις « άµεσες επενδύσεις στην αναγγέλλουσα οικονοµία » του ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ.