検索ワード: macédoine (フランス語 - コーサ語)

macédoine, ancienne république yougoslave de
econgo

c`est pourquoi, ayant pris congé d`eux, je partis pour la macédoine.
andibanga nakonwaba emoyeni wam, ngokungamfumani utito, umzalwana wam; ndesuka ndababulisa, ndanduluka ndava kwelasemakedoni.

en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la macédoine et de l`achaïe.
nada naba yimifuziselo kubo bonke abakholwayo, abakwelasemakedoni nelaseakaya.

j`irai chez vous quand j`aurai traversé la macédoine, car je traverserai la macédoine.
ndiya kuza ke kuni, xa ndithe ndacanda kwelasemakedoni, kuba ndiya kwanela ukucanda nje kwelasemakedoni.

nous vous faisons connaître, frères, la grâce de dieu qui s`est manifestée dans les Églises de la macédoine.
ke kaloku, bazalwana, siyanazisa ubabalo lukathixo oluhlakaziweyo phakathi kwamabandla akwelasemakedoni;

il envoya en macédoine deux de ses aides, timothée et Éraste, et il resta lui-même quelque temps encore en asie.
wathuma ke kwelasemakedoni bababini kwabamlungiselelayo, utimoti noerasto; yena ke wakha walibala umzuzu kwelaseasiya.

après cette vision de paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en macédoine, concluant que le seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
ke kaloku, akuwubona umbono lowo, safuna thina kwaoko ukuphuma siye kwelasemakedoni, sigqibe kwelithi, inkosi isibizele ukuba sibashumayeze iindaba ezilungileyo.

je voulais passer chez vous pour me rendre en macédoine, puis revenir de la macédoine chez vous, et vous m`auriez fait accompagner en judée.
ndize ndicande kuni ukuya kwelasemakedoni; ndibuye, ndivela kwelasemakedoni, ndize kuni, ndiphelekelelwe nini ukuya kwelakwayuda.

car les frères venus de macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. en toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m`en garderai.
kanjalo xa ndandikho kuni, ndiswele, andibanga mthwalo mntwini; kuba ukuswela kwam bakwenzelela abazalwana, bakuvela kwelasemakedoni; ndathi ngeendawo zonke ndazigcina, andaba bunzima kuni, ndisaya kuzigcina nangoku.

de là nous allâmes à philippes, qui est la première ville d`un district de macédoine, et une colonie. nous passâmes quelques jours dans cette ville.
ukusuka apho, seza efilipi, owona mzi wokuqala wecala elo lilelasemakedoni, uyikoloni. salibala ke kuloo mzi imihla ethile.

lorsque le tumulte eut cessé, paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d`eux, et partit pour aller en macédoine.
ke kaloku, emva kokuphela kwesiphithiphithi eso, upawulos wababizela kuye abafundi, wababulisa, waphuma waya kwelasemakedoni.

pendant la nuit, paul eut une vision: un macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: passe en macédoine, secours-nous!
kwabonakala umbono kupawulos ebusuku. kwema ndoda ithile yelasemakedoni, imbongoza isithi, wela uze kwelasemakedoni, usisize.

après que ces choses se furent passées, paul forma le projet d`aller à jérusalem, en traversant la macédoine et l`achaïe. quand j`aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie rome.
ke kaloku, zakuzaliseka ezi zinto, wamisa emoyeni wakhe upawulos ukuba athi, elityhutyhile elasemakedoni nelaseakaya, aye eyerusalem, esithi, emveni kokuba ndithe ndakhona, ndimelwe kukuba ndibone neroma.