検索ワード: malheureux (フランス語 - コーサ語)

elle tend la main au malheureux, elle tend la main à l`indigent.
isandla sakhe usitwabululela olusizana, azolulele izandla zakhe kumahlwempu.

il ne laisse pas vivre le méchant, et il fait droit aux malheureux.
akamlondolozeli ebomini ongendawo; iintsizana uzinika ibango lazo.

j`avais confiance, lorsque je disais: je suis bien malheureux!
ndiyakholwa, xa ndithethayo; mna ndicinezelekile kunene.

on repousse du chemin les indigents, on force tous les malheureux du pays à se cacher.
kugilwa amahlwempu endleleni, bazimele ndawonye abaziintsizana belizwe.

et l`espérance soutient le malheureux, mais l`iniquité ferme la bouche.
kubekho ke ithemba kosweleyo, ubugqwetha buwuvale umlomo wabo.

car l`Éternel prend plaisir à son peuple, il glorifie les malheureux en les sauvant.
ngokuba uyehova uyakholiswa ngabantu bakhe, uyabahombisa abalulamileyo ngoloyiso.

car il délivrera le pauvre qui crie, et le malheureux qui n`a point d`aide.
ngokuba uya kulihlangula ihlwempu elizibikayo, nabaziintsizana abangenaluncedo;

ils ont fait monter à dieu le cri du pauvre, ils l`ont rendu attentif aux cris des malheureux.
ukuze bakufikise kuye ukukhala kosweleyo, akuve ukukhala kweentsizana.

lève-toi, Éternel! ô dieu, lève ta main! n`oublie pas les malheureux!
khawusuk’ ume, yehova, phakamisa isandla sakho, thixo. musa ukubalibala abalulamileyo.

de peur qu`en buvant ils n`oublient la loi, et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
hleze basele bakulibale okumiselweyo, balijike ityala loonyana bonke beentsizi.

il est une race dont les dents sont des glaives et les mâchoires des couteaux, pour dévorer le malheureux sur la terre et les indigents parmi les hommes.
kukho isizukulwana esimazinyo angamakrele, simabamba azizitshetshe zokudla iintsizana ehlabathini, namahlwempu phakathi kwesintu.

il se tient en embuscade près des villages, il assassine l`innocent dans des lieux écartés; ses yeux épient le malheureux.
uhlala emilaleleni yeengqili, agwinte omsulwa entsithelweni; amehlo akhe azonda oludwayi.

ne dépouille pas le pauvre, parce qu`il est pauvre, et n`opprime pas le malheureux à la porte;
musa ukusihlutha isisweli ngakuba sisisweli, ungamtyumzi olusizana esangweni;

alors les plus pauvres pourront paître, et les malheureux reposer en sécurité; mais je ferai mourir ta racine par la faim, et ce qui restera de toi sera tué.
baya kudla abazizisweli, abuthe ekholosile amahlwempu; ndibulale ingcambu yakho ngendlala, abulawe amasalela akho.

chantez à l`Éternel, louez l`Éternel! car il délivre l`âme du malheureux de la main des méchants.
vumani kuyehova, mdumiseni uyehova, ngokuba ewuhlangule umphefumlo wehlwempu esandleni sabenzi bobubi.

il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, il est aux aguets pour surprendre le malheureux; il le surprend et l`attire dans son filet.
ulalela entsithelweni njengengonyama eludadeni wayo; ulalela ukuba axwile emke nosizana; uxwila emke nolusizana, elutsala ngomnatha wakhe.

car quel avantage le sage a-t-il sur l`insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?
ngokuba isilumko sisigqitha ngantoni na isidenge? usigqitha ngantoni na olusizana, okwaziyo ukuhamba phambi kwabaphilileyo?

partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable.
asikoku na: ukumqhekezela esonkeni sakho olambileyo, ubangenise endlwini abaziintsizana, abatshutshiswayo? xa uthe wabona ohamba ze, umambese, ungazifihli kwinyama yakho?

c`est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger.
ngako oko, kumkani, icebo lam malikholeke kuwe, uzaphule izono zakho ngobulungisa, nobugwenxa bakho ngokubababala abaziintsizana, ukuba kunga kungoluka ukuchulumacha kwakho.