検索ワード: reviennent (フランス語 - スウェーデン語)

ces catastrophes reviennent périodiquement.
då och då återkommer dessa katastrofer.

À défaut, ils reviennent à l'État.
i annat fall tillfaller de staten.

ensuite, les droits reviennent au créateur.
efter det återgår rättigheterna till upphovsmannen.

toutefois, certaines questions reviennent chaque année.
men det finns många frågor som kommer upp år efter år .

les mérites en reviennent en particulier à la présidence.
ordförandeskapet bör anstränga sig särskilt för att driva igenom denna.

ce sont ces questions qui reviennent dans les sections suivantes.
vi återkommer till dessa frågor i följande avsnitt.

nous devons veiller à un bon encadrement des réfugiés qui reviennent.
vi måste se till att de flyktingar som återvänder får en bra vägledning.

dans ce cas, les biens reviennent aux personnes désignées dans les statuts.
i detta fall tillfaller tillgångarna de personer som avses i stadgarna.

c'est cependant aux États membres que reviennent les responsabilités essentielles.
det väsentliga ansvaret åligger dock medlemsstaterna.

les oiseaux migrateurs reviennent pour faire leurs nids et élever leurs familles.
flyttfåglarna kommer tillbaka för att reda bon och kläcka ägg.

il faut au contraire augmenter les pouvoirs qui reviennent aux États membres et au conseil.
Ökad makt skall i stället ges till medlemsländerna och rådet.

quand elles reviennent de leursmigrations, les hirondelles voyagent de marais enmarais... mais...
du verkar vara en riktig natur och kerna v k till k... men...

avant l'emploi, attendre que les solutions réfrigérées reviennent à température ambiante.
låt kylförvarade lösningar bli rumstempererade innan de används.

les autorités françaises reviennent d’abord sur les conséquences de la libéralisation du secteur audiovisuel.
de franska myndigheterna tar först upp följderna av liberaliseringen av radio- och tv-sektorn.

les actifs de l'entité reviennent à une ou à plusieurs entités publiques lors de sa dissolution.
enhetens tillgångar tillfaller en eller flera offentliga enheter vid upplösning.

après l’accouchement, les besoins en insuline reviennent rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
efter förlossningen återgår insulinbehovet snabbt till nivån före graviditeten.

après l’accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
efter förlossningen återgår insulinbehovet i normalfallet snabbt till nivån före graviditeten.

hollywood reviennent quand même (lors­qu'elles reviennent!) auréolées d'un beau prestige.
de flesta europeiska skådespelerskor som vistades en tid i hollywood återvände ändå (när de återvände!) omgivna av en stor prestige.

sur ces revenus, 50 % reviennent à l’office et 50 % à l’etat contractant concerné.
av dessa avgifter går 50 % till verket och 50 % till den berörda konventionsslutande staten.

mais quelqu`un dira: comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils?
nu torde någon fråga: »på vad sätt uppstå då de döda, och med hurudan kropp skola de träda fram?»