検索ワード: établirai (フランス語 - スペイン語)

j`établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l`Éternel,
pues yo restableceré mi pacto contigo, y tú sabrás que yo soy jehovah

j'établirai, par conséquent, un fonds d'affectation spéciale à cette fin.
en consecuencia, estableceré un fondo fiduciario especial para ese fin.

j`établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l`infini.
yo cumpliré mi pacto entre yo y tú, y te multiplicaré en gran manera

je l`établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.
lo estableceré en mi casa y en mi reino para siempre, y su trono será estable para siempre.

mais je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta jeunesse, et j`établirai avec toi une alliance éternelle.
"'sin embargo, yo me acordaré de mi pacto que hice contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo un pacto eterno

À partir de ces deux rapports, j'établirai le mien, qui paraîtra en mars et abordera tous les aspects de la déclaration du millénaire.
me basaré en ambos informes para preparar el mío, que se publicará en marzo, sobre todos los aspectos de la declaración del milenio de las naciones unidas.

j`établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur david; il les fera paître, il sera leur pasteur.
"yo levantaré sobre ellas un solo pastor, mi siervo david; y él las apacentará. Él las apacentará y así será su pastor

À cette fin, j'établirai des contacts bilatéraux pour élargir la base des donateurs du haut commissariat et diversifier ses sources de financement, notamment par le biais du secteur privé.
se establecerán así contactos bilaterales para ampliar la base de donantes de la oficina y diversificar sus fuentes de financiación, en particular mediante el sector privado.

51. s'il est demandé à l'onu de contribuer à assurer la sécurité des opérations humanitaires, j'établirai les plans appropriés.
en el caso de que se pida a las naciones unidas que proporcionen asistencia para ayudar a garantizar la seguridad y protección de las operaciones humanitarias, estoy dispuesto a elaborar planes para una presencia apropiada de las naciones unidas.

le conseil européen reviendra sur cette question en décembre, en se fondant sur le rapport intermédiaire que j'établirai en coopération étroite avec le président de la commission et le président de l'eurogroupe.
el consejo europeo al completo volverá a abordar esta cuestión en diciembre, basándose en un informe provisional que yo mismo elaboraré en estrecha cooperación con el presidente barroso y el presidente del eurogrupo.

j`établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l`opprobre des nations.
levantaré para ellos un vergel de paz, y nunca más serán consumidos de hambre en la tierra, ni cargarán más con la afrenta de las naciones

conformément à cette résolution, j'établirai et soumettrai un plan sur cette question avant l'ouverture de la quarante-huitième session de l'assemblée générale.
de conformidad con esa resolución, he de preparar y presentar un plan de mecanismo de esa índole antes de que comience el cuadragésimo octavo período de sesiones de la asamblea general.