検索ワード: cervelle (フランス語 - スペイン語)

cervelle
cerebro

piton de cervelle
grillete del timón

milieu bouillon cœur-cervelle
medio con infusión de cerebro-corazón

— Étant jeune, pour ma cervelle
"cuando joven," dijo padre guillermo a su hijo,

abbott, la bouche enclenchée comme toujours, pas la cervelle.
abbott, tu boca funciona bien como siempre, tu cerebro no tanto.

cervelle, moelle épinière, yeux, amygdales, thymus, intestin ou rate.
b. o reino unido apenas deve autorizar estabelecimentos sob controlo oficial que se tenha verificado funcionarem em conformidade com as condições acima referidas.

pensez-y, serik abdenov, s'il vous reste un peu de cervelle.
piensa, serik abdenov, si te queda cerebro en la cabeza.

ii) interdiction d'exporter des abats spécifiés (cervelle, moëlle épinière,
ii) prohibición de exportación de los despojos especificados (cerebro,

près de 80 % ont répondu qu'il espérait que les gens soient des idiots sans cervelle.
casi el 80% respondieron que kozak espera que los ciudadanos sean idiotas descerebrados.

les demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la moelle épinière, la cervelle et la langue.
las medias canales podrán presentarse con la médula espinal, los sesos y la lengua.

plus de 95 % de l'infection se concentre dans la cervelle et les tissus de la moelle épinière.
más del 95% de esta infecciosidad se concentra en los tejidos del cerebro y la médula espinal.

nous, dans notre commission, nous nous creuserons aussi une nouvelle fois, la cervelle pour voir ce qui est possible, et je vous prie de l'accepter.
y ello, no tanto por cuestiones concretas sino, además y sobre todo porque implica un espíritu, más que estricto, restrictivo del consejo.

il nous a quittés pour toujours, parce qu'un des colons israéliens l'a frappé à la tête avec un objet en fer, faisant jaillir la cervelle.
nos ha dejado porque uno de los colonos israelíes le dio un golpe con una barra de hierro, le abrió la cabeza y le saltaron los sesos.

les milieux à base de protéines, tels que le bouillon cœur-cervelle ou le bouillon tryptose tamponné au tris, peuvent conférer une stabilité accrue au virus, en particulier pendant le transport.
los medios basados en las proteínas, como el caldo de infusión cerebro-corazón o de triptosa amortiguadora tris, pueden aportar estabilidad al virus, especialmente durante el transporte.

-- m. porthos peut vous prendre pour quelqu'un de la maison et, dans un mouvement de colère, vous passer son épée à travers le corps ou vous brûler la cervelle.
el señor porthos puede tomaros por alguien de la casa y en un movimiento de cólera pasaros su espada a través del cuerpo o saltaros la tapa de los sesos.

la solution doit être préparée dans de l'eau et contenir 15 % p/v de poudre de bouillon cœur-cervelle, avant stérilisation (à l'autoclave à 121 °c/15 minutes).
la disolución deberá estar preparada con agua y contener un 15 % (p/v) de polvo de caldo de infusión de cerebro-corazón, antes de la esterilización (en autoclave a 121 °c durante 15 minutos).