検索ワード: se gratter la tempe (フランス語 - スペイン語)

se gratter amène simplement la puce à se déplacer sur le corps.
al rascarse la picadura de una pulga, lo único que se consigue es que la pulga se desplace a otra parte del cuerpo.

un revolver sur la tempe d'un journaliste
poniendo una pistola en la cabeza de un periodista

on a vu du sang lui couler sur la tempe.
se observó que le corría sangre por una de las sienes.

ils se sont gratté la tête.
las cabezas se rascaron.

elections turques : un revolver sur la tempe des journalistes
turquía pone una pistola en la cabeza de los medios de comunicación en la antesala electoral

le sociologue a l'habitude de se gratter l'épaule.
el sociólogo tiene el hábito de rascarse la espalda.

il a confirmé à la mission que la victime avait reçu une balle dans la tempe.
confirmó a la misión que la mujer había recibido un disparo en la sien.

ils lui auraient aussi mis une arme à feu à la tempe et auraient fait semblant de tirer.
a continuación le habrían apuntado con una pistola en la cabeza y simulado que le disparaban.

de plus, on lui aurait placé une grenade dans la bouche et braqué un fusil à la tempe.
además, le habrían introducido una granada en la boca y le habrían apuntado un fusil a la cabeza.

il a été ensuite emmené à l'hôpital où il a reçu des points de suture à la tempe.
entonces fue llevado al hospital, donde se le hicieron suturas en la sien.

ils sont alors entrés dans sa cellule et le jeune gardien lui aurait donné un coup de poing à la tempe gauche.
entraron entonces en su celda y el joven lo golpeó en la cabeza por el lado izquierdo.

les peuples autochtones estimaient donc qu'en la matière, ils négociaient désormais avec un pistolet collé sur la tempe.
así, para los pueblos indígenas, las negociaciones sobre esta cuestión se estaban llevando a cabo bajo la amenaza de las armas de fuego.

ils peuvent lancer des bombes ou tirer pour se faire un chemin jusqu'à la table de conférence et puis continuer à braquer leur arme sur la tempe de tous les autres.
no pueden abrirse paso con bombas o disparos hasta una mesa de conferencias y seguir sosteniendo el fusil contra la cabeza de todos los demás.

evoquant les enlèvements en syrie, jawad a peint un père noël kidnappé, en haillons, agenouillé le pistolet sur la tempe :
emulando los secuestros en siria, jawad pintó un santa secuestrado con ropas rasgadas, arrodillado a punta de pistola:

en chemin vers la prison, il avait reçu des coups de crosse dans les côtes et un coup de pied à la tempe qui lui avait fait perdre connaissance.
camino a la cárcel, le propinaron golpes en las costillas con sus fusiles y una patada en la sien, hasta que perdió el conocimiento.

au cours de l'interrogatoire, tous deux auraient été frappés, et on leur aurait appuyé une arme contre la tempe en les menaçant de mort.
al proceder al interrogatorio, los dos habrían sido golpeados, apuntados con una arma en la cabeza, y amenazados de muerte.

la peau de la tempe droite, qui comprenait la blessure occasionnée par l'entrée du projectile, avait été excisée lors de la première autopsie en arménie.
en la primera autopsia realizada en armenia se había cortado la piel de la sien derecha donde estaba la herida provocada por la entrada de la bala.

-- par un homme de quarante à quarante-cinq ans, aux cheveux noirs, au teint basané, avec une cicatrice à la tempe gauche.
por un hombre de cuarenta a cuarenta y cinco años, de pelo negro, de tez morena, con una cicatriz en la sien izquierda. ¡eso es, eso es!

il y avait une seule blessure à la tête due à une balle, la balle étant entrée au niveau de la tempe droite et sortie sur le côté gauche vers l'arrière de la tête.
el cadáver presentaba una sola herida de arma de fuego en la cabeza con orificio de entrada en la sien derecha y de salida por el lado izquierdo en dirección a la parte posterior de la cabeza.

elle a été menottée aux poignets et aux pieds, un pistolet lui a été placé sur la tempe, des rafales de coups de feu ont été tirées près de ses oreilles et elle a reçu des coups au visage et à la poitrine notamment.
esposada de pies y manos se le apuntó con una pistola en la cabeza, dispararon ráfagas cerca de su oído y le golpearon en particular en la cara y el pecho.