検索ワード: semblez (フランス語 - スペイン語)

vous semblez frances
pareces frances

vous me semblez bonne.
a mí me parece que eres una niña buena.

oh là là, vous semblez fatigués !
¡vaya, parecéis cansados!

vous semblez ne pas vouloir comprendre cela.
todas sus afirmaciones no han sido ciertas.

cela va donc dans le sens que vous semblez souhaiter.
¿son las mismas cifras que antes o han sido incrementadas?

pas de la rhétorique, comme vous semblez le dire.
pailler (gue/ngl). - (fr) señor presidente, me adhiero a la opinión del sr. kouchner y de la sra. roth.

-- oh! mon dieu, comme vous semblez agitée!
¡oh, dios mío, qué agitada parecéis!

si les changements textuels que vous semblez à présent juger
el presidente. - muchas gracias, señor comisario monti.

vous-même, monsieur le président, semblez partager cette position.
usted mismo, señor presidente, parece compartir también la misma opinión.

vous semblez donc avoir une préférence pour le document cd/wp.566.
por lo tanto, usted parece tener preferencia por el documento 566.

or, c'est bien une proposition dans ce sens que vous semblez nous soumettre.
me parece muy bien que ustedes hagan una propuesta de ese tipo.

araz jan, vous semblez être un jeune garçon avec des yeux doux et un sourire amical.
araz jan, en tu foto se ve a un muchacho con ojos amables y una sonrisa amistosa.

millan point avec la politique communautaire, en tout cas, celle que vous semblez décrire ce soir.
millan piensa hacer la comisión para solventar ese problema de gestión de las lenguas minoritarias?

-- vous surtout, monsieur, me semblez un fantôme; vous êtes un véritable rêve.»
-usted me parece lo más fantástico de todo, casi una cosa soñada...

or, u se trouve que nous avons un règlement, sur lequel vous semblez être assis, monsieur le président.
ahora bien, resulta que tenemos un reglamento, al que usted, señor presidente, parece estar aferrado.

si ces deux politiques s'additionnent, nous avons à notre disposition plus de possibilités que vous semblez le dire parfois.
desearíamos saber quién se verá afectado en su consumo por los recursos exigidos por las inversiones.

même si vous semblez accéder normalement à internet et à votre messagerie, il peut persister des problèmes avec d'autres fonctions.
puedes tener un acceso a internet y al correo electrónico que parece normal, pero otras funciones pueden no funcionar correctamente.

- ciao grazziani ; comment se fait-il que vous ne semblez pas avoir peur de ces gars-là?
– ciao grazziani ; ¿no te asustan estos muchachos?

toutefois, dans la mesure où vous semblez vouloir décider de la manière de procéder demain, j'éprouve le besoin de préciser un point.
no obstante, puesto que ahora usted está zanjando la cuestión de cómo proceder mañana, me parece necesario aclarar algo.

vous semblez avoir mentionné que la deuxième commission avait adopté la résolution sans la mettre aux voix, mais la version anglaise de vos notes indique que >.
al parecer, usted mencionó que la segunda comisión aprobó la resolución sin someterla a votación, pero en la versión inglesa de sus notas se enuncia que "la segunda comisión la aprobó ".