検索ワード: grossmarkthalle (フランス語 - チェコ語)

history and reconstruction of the grossmarkthalle de , en
history and reconstruction of the grossmarkthalle de , en

the disused railway tracks on the grossmarkthalle site were carefully removed .
the disused railway tracks on the grossmarkthalle site were carefully removed .

la grossmarkthalle est bien préservée même si son toit est remplacé par une construction de verre.
historická podoba tržnice grossmarkthalle je zachována i přesto, že její střechu nahrazuje prosklená konstrukce.

le « pont » suspendu contraste avec la grossmarkthalle sans toutefois écraser ce bâtiment historique.
„hvězdný most“ je protipólem budovy staré tržnice, aniž by ji zastiňoval.

le projet tire bien parti du site ; les proportions des nouveaux bâtiments n' écrasent pas la grossmarkthalle .
v návrhu je zdařile využita stávající lokalita a nové budovy svými proporcemi nezastiňují historickou tržnici .

the reuse and conversion of the former grossmarkthalle to form an integral part of the new ecb premises will also contribute to the sustainability of the overall building design .
the reuse and conversion of the former grossmarkthalle to form an integral part of the new ecb premises will also contribute to the sustainability of the overall building design .

les nouveaux locaux seront construits sur le sitede la grossmarkthalle, un bâtiment classé quiabritait auparavant le marché de gros aux fruitset légumes de francfort.
více informací o soutěži a vítěznémnávrhu lze nalézt na internetových stránkách ecb.

deux tours rectangulaires différentes sont disposées au sud de la grossmarkthalle afin de « parfaire la ligne des toits actuelle de la ville ».
dvě odlišné výškové budovy ve tvaru desky jsou umístěny na jih od budovy historické tržnice, aby „obohatily stávající urbanistické uspořádání ».

en revanche, dans le projet exposé au cours de la seconde phase, il est placé parallèlement à la grossmarkthalle, laissant intact le bâtiment historique.
ve stávající druhé etapě je ležící mrakodrap umístěn podél budovy staré tržnice, aniž by do ní zasahoval.

in this respect , the predominantly paved area around the grossmarkthalle , where lorries used to park and unload , will be converted into a large , landscaped , green area .
in this respect , the predominantly paved area around the grossmarkthalle , where lorries used to park and unload , will be converted into a large , landscaped , green area .

in order to ensure that the grossmarkthalle is renovated in an appropriate manner , the ecb has worked in close cooperation with all local authorities , in particular the historic preservation authorities and energy conservation authorities of the city of frankfurt am main and the state of hesse .
in order to ensure that the grossmarkthalle is renovated in an appropriate manner , the ecb has worked in close cooperation with all local authorities , in particular the historic preservation authorities and energy conservation authorities of the city of frankfurt am main and the state of hesse .

les nouveaux locaux de la bce s ’ articulent autour de trois éléments principaux : la grossmarkthalle complète , dotée de nouvelles structures internes ;
tři hlavní prvky

le principal élément de ce projet est un ensemble caractéristique et dynamique articulé autour de trois composantes: un gratte-ciel torsadé de 184 mètres de haut, un « gratte-sol »( groundscraper) et la grossmarkthalle.
hlavní prvek tohoto návrhu tvoří výrazná a dynamická trojice budov: 184 metrů vysoká budova šroubovitého tvaru, „ležící mrakodrap » a budova staré tržnice grossmarkthalle.