検索ワード: américanisme (フランス語 - ドイツ語)

américanisme
amerikanismus

anti-américanisme
antiamerikanismus

- l'anti-américanisme politique en europe.
- politischer antiamerikanismus in europa.

je déplore comme lui l' anti-américanisme.
ich missbillige ebenso wie er jede form von anti-amerikanismus.

il n'y pas lieu de sombrer dans l'anti-américanisme.
er hoffe, dass dieses parlament nicht seine intellektuellen fähigkeiten einbüße, wenn es sich morgen zur irak-krise äußere.

certains députés de ce parlement font preuve d' anti-américanisme.
einige mitglieder dieses hauses haben eine anti-amerikanische haltung.

s' y opposer est donc à mes yeux tout sauf de l' anti-américanisme.
ihm entgegenzutreten ist daher für mich alles andere als antiamerikanismus.

exprimer cette réalité n'est pas faire preuve d'anti-américanisme.
dieses zu sagen, ist kein antiamerikanismus.

troisièmement, cette politique est une mesure né cessaire de prévention contre tanti-américanisme.
wir dürfen diese entscheidung nicht allein den aktionären überlassen.

il ne s' agit pas ici d' un sentiment de supériorité morale ni d' anti-américanisme.
die feststellung dieser tatsache hat weder mit einem gefühl der moralischen Überlegenheit noch mit antiamerikanismus zu tun.

le projet de recherche sur l'anti-américanisme en europe au xxe siècle en est maintenant à sa phase finale.
das forschungsvorhaben über den europäischen antiamerikanismus im 20. jahrhundert steht nun in seiner abschlußphase.

les aspects politiques de l'anti-américanisme en europe ont été examinés au cours des deux conférences qui ont eu lieu en 1984 et 1985.
politische aspekte des europäischen antiamerikanismus wurden auf den zwei konferenzen 1984 und 1985 erörtert.

je suis bien loin de pouvoir être taxé d'anti-américanisme mais si nous agissions comme cela, je voudrais voir comment réagiraient les américains.
der federführende ausschuß schlägt vor, artikel 235 herauszunehmen.

certains européens ont fait l'erreur selon moi de mesurer leur dévouement à la cause européenne à l'aune de leur anti-américanisme.
einige europäer - dies ist aus meiner sicht ganz verrückt - haben ihre hingabe an die europäische sache an ihrem antiamerikanismus gemessen.

cela dit, nous devrions également admettre qu’ il y a dans cette assemblée un certain anti-américanisme primaire, qui ne rend certainement pas les choses plus faciles.
wir sollten allerdings zugeben, dass es in diesem parlament eine gewisse art primären antiamerikanismus gibt, der die dinge bestimmt nicht einfacher macht.

votre anti-américanisme qui tient de la névrose vous aveuglerait-il au point de ne pas voir la vraie menace qui pèse sur l'humanité et sur sa liberté?
wir denken an jene hebräischlehrer, die wegen ihrer religiösen Überzeugung verfolgt werden.

cependant, sans sombrer dans un anti-américanisme idiot et primaire, nous devons tout de même nous garder d'être tirés en laisse aveuglément par les États-unis.
dieser bericht bezieht sich unmittelbar auf eines der vier konvergenzkriterien, nämlich auf das verhältnis von 3 % zwischen dem öffentlichen schuldenstand und dem bip.

cette conférence a également permis de dresser un inventaire des recherches en cours dans le domaine des relations américano-européennes, eu égard en particulier au problème de l'anti-américanisme en europe.
außerdem konnte bei dieser gelegenheit ein inventar laufender forschungen auf dem gebiet der amerikanisch-europäischen beziehungen unter besonderer berücksichtigung des europäischen antiamerikanismus aufgestellt werden.