検索ワード: contingences (フランス語 - ドイツ語)

de faire face à des contingences imprévues.
(der redner wird vom präsidenten unterbrochen)

— les contingences technologiques dues aux hautes températures de travail.
- technologische nebenerscheinungen aufgrund der hohen arbeitstemperaturen. peraturen.

associée à la gestion des contingences — méthode qui vise à influencer le
in kombination mit dem kontingenzmanagement – einem verfahren, das darauf abzielt, das verhalten des patienten zu

les contingences techniques et économiques exercent toutefois un impact tout aussi considérable.
bei der einführung der informationstechnologie im unter richt ist daher eine adäquate aus- und fortbildung der leh rer eine grundvoraussetzung.

les contingences techniques, économiques et sociales con cernent tous les domaines de la vie.
technische, wirtschaftliche und gesellschaftliche gegebenheiten durchdringen alle lebensbereiche.

aucun ratio simple ne peut s'appliquer à l'ensemble de ces contingences.
kein einzelner verhältniswert lässt sich auf sämtliche fälle anwenden.

cela nous a permis de réduire la marge totale pour les contingences à 0,01 % du pnb.
welt sehr rasch schließen, ohne daß wir im sichtbaren haushalt genug geld dafür hätten.

produire au sein d'une structure agricole qui soit adaptée à la zone rurale et respecte les contingences régionales,
das produzieren in einer agrarstruktur, die in den ländlichen raum eingepasst ist und regionale notwendigkeiten respektiert,

ces différences résultent à la fois de la variété des structures administratives mises en place pour traiter de problèmes équivalents et de contingences historiques.
diese unterschiede hängen sowohl mit der vielfalt der ver­waltungsstrukturen, die zur behandlung äquivalenter probleme geschaffen wurden, und mit historischen entwicklungen zu­sammen.

on pourrait alors véritablement parler de liberté de choix, fondée sur un véritable libre arbitre et non plus sur des contingences financières.
der präsident ­ die aussprache ist geschlossen.

dans une étude clinique, l’ajout de la gestion des contingences a amélioré les résultats par rapport au traitement pris isolément.
die ergebnisse in bezug auf den konsum illegaler drogen wurden leider nur in sehr geringem maße ausgewertet.

c'est pourquoi les champs professionnels doivent être structurés flexiblement, afin de tenir compte des contingences régionales de portée professionnelle ;
die berufsfelder sind deshalb so flexibel zu gestalten, daß sie den regionalen, berufsrelevanten gegebenheiten rechnung tragen können.

la décision critique impose une ligne à suivre et la règle est formulée d'une manière qui fait abstraction des contingences du cas d'espèce.
die recht fertigung für die van-gend-en-loos-entscheidung liegt darin, daß die vor genommene trennung, der abstand zwischen rcchtswelt und wirklichkeit, eher gering ist.

allégée d'une partie de ces contingences, une dsi peut alors libérer les énergies nécessaires à l'innovation et à la recherche de services novateurs.
wenn ein teil der it-leistungen ausgelagert werden kann, können die frei werdenden kapazitäten auf innovation und die entwicklung neuer dienste ausgerichtet werden.

(59) slg a affirmé que le recours à des «accords de livraison» était déterminé par les contingences maté­rielles de la distribution.
(59) slg hat vorgetragen, daß die „liefervereinbarun­gen" durch die sachlichen notwendigkeiten des ver­triebs bedingt seien.

le continent africain est composé d'une mosaïque de pays, généralement petits, que la spécificité géographique, les contingences économiques du monde moderne rendent très difficilement viables.
dies ist also für uns alle als mitglieder des europäischen parlaments und verantwortliche europäer nicht der augenblick, unsere hände in den schoß zu legen.

l'apprenti doit donc en s'appuyant sur le plan cadre de formation dresser son propre plan de formation adapté aux conditions de l'entreprise et aux contingences personnelles.
der ausbildende hat nämlich unter zugrundelegung des ausbildungsrahmenplanes einen den betrieblichen und individuellen gegebenheiten angepaßten ausbildungsplan zu erstellen.

(62) l—i a affirmé que le recours à des «accords de livraison» était déterminé par les contingences matérielles de la distribution.
(62) l—i hat vorgetragen, daß die „liefervereinbarun­gen" durch die sachlichen notwendigkeiten des ver­triebs bedingt seien.

nécessité et contingence
notwendigkeit