検索ワード: contrat de mariage séparation de biens (フランス語 - ドイツ語)

contrat de mariage
ehevertrag

bécher de séparation
abscheidebecher

loi applicable à la forme du contrat de mariage
auf die form des ehevertrags anzuwendendes recht

contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels
darlehensvertrag zur finanzierung eines kaufs beweglicher sachen

il y a un contrat de mariage entre les douze.
darüber denken wir derzeit in der kommission nach.

use contraception (2806) déchéance parentale contrat de mariage
use bevölkerungsprognose (2816) demographische vorausschätzung

est-ce que le défunt a stipulé un contrat de mariage?
hatte der erblasser einen ehevertrag geschlossen?

2806 famille contrat de mariage régime matrimonial droit de la famille situation de famille droit privé
gemeinsame forschungsstelle eag mt 1006 organe der gemeinschaft und europäischer öffentlicher dienst uf europäisches institut für transurane

si vous avez répondu "oui", veuillez joindre le contrat de mariage.
wenn ja, fügen sie bitte den ehevertrag bei.*

et ne vous décidez au contrat de mariage qu'à l'expiration du délai prescrit.
und entscheidet euch nicht, die ehe zu schließen, bis die vorgeschriebene frist zu ende gegangen ist.

il s'agit du contrat de location de biens aux termes duquel le preneur a une option d'achat sur les biens.
es handelt sich dabei um eine anwendung der regel "nemo dat quod non habet".

contrats de crédit ayant pour objet le financement de la fourniture de biens ou de services
kreditverträge, die die finanzierung des erwerbs von bestimmten waren oder dienstleistungen betreffen:

le présent article s'applique aux contrats de vente qui impliquent un transport de biens.
dieser artikel gilt für kaufverträge, die eine beförderung der waren einschließen.

c'est sur cette base que s'établit, en quelque sorte, le contrat de mariage entre les douze.
ich möchte auf den zweiten punkt - wahrung des institutionellen gleichgewichts - etwas näher eingehen, weil ich einerseits in den ratsdokumenten einen sehr restriktiven ansatz feststelle, und andererseits den aussagen der kommission zu entnehmen ist, daß sie im gegenteil erheblich weiter geht.

location de biens immeubles en vertu d'un contrat de bail enregistré
etwaige regularisierung im laufe von

proposition de directive concernant certains aspects des contrats de vente en ligne et de toute autre vente à distance de biens
vorschlag für eine richtlinie über bestimmte vertragsrechtliche aspekte des online-warenhandels und anderer formen des fernabsatzes von waren

il y a un contrat de mariage entre les douze. on peut l'accepter, mais on ne peut avoir un pied dehors, un pied dedans.
in ihren augen ist ein wunderschöner glanz, der nur schwer wieder zu vergessen ist, wenn man in jener endlosen sandwüste, in ihren schulen, während sie spielen oder ihre lieder anstimmen, ihrem blick begegnet ist.

(e) si le défunt a stipulé un contrat de mariage; dans l’affirmative, il doit annexer à sa demande une copie du contrat de mariage;
(e) ob der erblasser einen ehevertrag geschlossen hatte; wenn ja, ist dem antrag eine kopie des ehevertrags beizufügen;

ces lettres avaient pour objet la résolution unilatérale de contrats de vente de biens immobiliers qui avaient été conclus entre cette société et lesdits destinataires.
gegenstand der schreiben war die einseitige auflösung von grundstückskaufverträgen, die roda golf mit diesen empfängern geschlossen hatte.

"contrat de mariage" : tout accord par lequel les époux organisent leurs rapports patrimoniaux entre eux et à l'égard des tiers;
„ehevertrag“ jede vereinbarung zwischen ehegatten zur regelung ihrer vermögensrechtlichen beziehungen untereinander sowie gegenüber dritten;