인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
c'est sur cette base que s'établit, en quelque sorte, le contrat de mariage entre les douze.
ich möchte auf den zweiten punkt - wahrung des institutionellen gleichgewichts - etwas näher eingehen, weil ich einerseits in den ratsdokumenten einen sehr restriktiven ansatz feststelle, und andererseits den aussagen der kommission zu entnehmen ist, daß sie im gegenteil erheblich weiter geht.
proposition de directive concernant certains aspects des contrats de vente en ligne et de toute autre vente à distance de biens
vorschlag für eine richtlinie über bestimmte vertragsrechtliche aspekte des online-warenhandels und anderer formen des fernabsatzes von waren
il y a un contrat de mariage entre les douze. on peut l'accepter, mais on ne peut avoir un pied dehors, un pied dedans.
in ihren augen ist ein wunderschöner glanz, der nur schwer wieder zu vergessen ist, wenn man in jener endlosen sandwüste, in ihren schulen, während sie spielen oder ihre lieder anstimmen, ihrem blick begegnet ist.
ces lettres avaient pour objet la résolution unilatérale de contrats de vente de biens immobiliers qui avaient été conclus entre cette société et lesdits destinataires.
gegenstand der schreiben war die einseitige auflösung von grundstückskaufverträgen, die roda golf mit diesen empfängern geschlossen hatte.
"contrat de mariage" : tout accord par lequel les époux organisent leurs rapports patrimoniaux entre eux et à l'égard des tiers;
„ehevertrag“ jede vereinbarung zwischen ehegatten zur regelung ihrer vermögensrechtlichen beziehungen untereinander sowie gegenüber dritten;