検索ワード: implicitement (フランス語 - ドイツ語)

déduit implicitement
• personen mit ähnlichen interessen finden

explicitement ou implicitement
ausdrücklich oder stillschweigend

toute politique est implicitement préventive.
jede politik ist implizit präventiv.

cette approche reconnaît implicitement que les pays ac
in dieser prämisse spiegelt sich auch die einstellung wider, dass

ceci est déjà implicitement prévu dans le considérant 14.
dies ist implizit bereits in erwägungsgrund 14 enthalten.

report implicitement et universellement appliqué. hest incertitudes.
report kollektive kultur des krisenmanagements durch berücksichtigt werden, ob direkt oder indirekt,

1999 aussi sont-elles implicitement "protégées".
3 1 etablierten technologien sind normalerweise gut

il indique clairement ou implicitement comment il peut être renforcé.
protokoll vom 20. januar 1989,2. teil, s. 36

il est possible d'en tirer implicitement la conviction que:
implizit gelangt man zu der Überzeugung, dass

celle-ci différencie implicitement les normes en plusieurs types:
die richtlinie unterscheidet implizit zwischen folgenden normenarten:

elles ne sont pas répétées ici mais implicitement reprises ci-dessous.
sie werden hier nicht wiederholt, sondern im folgenden implizit angesprochen.

explicitement ou implicitement, la conditionnalité est présente dans tout programme de coopération.
um insbesondere für den infrastrukturbereich mehr investitionskapital zu vorzugssätzen verfügbar zu machen, könnte zunächst der zugang zu den eib-darlehen erleichtert werden.

actuellement, toute activité qui n'est pas réglementée est implicitement autorisée.
zurzeit ist jede tätigkeit, die nicht reguliert ist, implizit erlaubt.

la forme anhydre peut être déclarée et représentera implicitement toutes les formes hydratées.
die wasserfreie form kann gemeldet werden und vertritt alle hydratformen.

ce commentaire suppose implicitement qu'il est possible de caractériser de telles probabilités.
diese ablauffolge (eine systematische analyse der objektiven gefahr, die einem arbeitsprozeß zugrundeliegt) wurde oben in das modell eingearbeitet.

cela place implicitement le parti communiste sur un pied d'égalité avec les autres partis.
so wurden denn die entscheidungen auf unionsebene getroffen, wann immer es der partei richtig erschien.

ce qui "résulte implicitement" de la dénomination de vente varie en fonction des pays.
die bedeutung von "implizit daraus hervorgehen" ist je nach land unter­schiedlich.

cette possibilité découle implicitement de la philosophie de la proposition mais n'est pas spécifiée directement.
dies entspricht dem tenor des vorschlags, wird jedoch nicht ausdrücklich erwähnt.

le recours au loyer annuel permet de tenir implicitement compte de la durée d'occupation moyenne.
die jahresmiete spiegelt dabei implizit die durchschnittliche nutzungszeit wider.

l'évocation d'un accident d'automobile ne comporte pas implicitement des blessures de personnes.
wenn der polizei ein verkehrsunfall gemeldet wird, fragt sie zuerst "hat es verletzte gegeben ?"*.